[ungelöst] Eintrag im Esslinger Lagerbuch 1304

[hhaufler]

[

Hallo Mitstreiter,

ich habe einen Eintrag im Esslinger Lagerbuch von 1304 gefunden und nin mir bei der Übersetzung nicht ganz klar.

_________________
Erster Versuch

Auch die 24 (?? Tagwerk, Hektar oder was??) Äcker, gelegen bei Hochfluor, die Spitze des Feldes Waiblingersgut, sind 30 (?Simri?), zu Martini diese sind 6 ?Schilling? an „Nova Civitate“ (Neustatt) verschrieben

Kann das sein?

iugeribus agrorum habe ich nicht gefunden

Ausserdem habe ich die Äbkürzungen hinter den Mengen nur geraten.

Irgend jemand eine Idee?

Danke vorab und liebe Grüsse
Helmut

[Michael]

Helmut,
₰ = Pfennig
ß = Schilling

[didirich]

Hallo Helmut
Ich glaube da müssen noch einmal die "Lateiner" ran.
Meiner Meinung nach ist aber Tagwerk, Simri und Schilling richtig.
Zu Martini (11.11) waren ja immer die Natural und Geldabgaben fällig .
Gruß didirich

[henrywilh]

iugeribus kommt von iugerum. Das wiederum ist abgeleitet von iugum. Iugum ist das (Ochsen-)Gespann.
Und iugerum war ursprünglich die Fläche, die man an einem Tag mit einem Ochsengespann pflügen konnte. D.h. also "Tagwerk" oder "Morgen" ist richtig.

[didirich]

Henrywilh ist gut mit Ochsengespann !
das zeichen für Pfennig hat mich auch überzeugt, also kann man das Simri (Hohlmaß für Getreide) wieder heraus nehmen.
gruß didirich

[Wallone]

Hallo,

Für diejenigen die Französisch verstehen hier ist die Definition und die Fläche dieses Arbeitstages:

"le jugerum, c'est-à-dire un rectangle de 240 pieds de long sur 120 de large, représentant le travail du jugum pendant la journée entière, soit 28 800 pieds carrés. Le jugerum vaudrait dans notre système métrique 25 ares 182' "

Also beinahe 26 Ar.

Das Du Cange Wörerbuch des mittelalterlisches Lateins gibt dieselben Länge und Breite:

http://ducange.enc.sorbonne.fr/IUJERUM

Schöne Grüße.

Armand

[Liachtinger]

jugerum, das Joch
als Flächenmass seit Hunderten von Jahren in Verwendung,
wos herkommt wurde bereits genannt (mit Ochsengespann an einem Tag zu bearbeiten)
entspricht etwa dem Tagwerk in anderen Regionen.

Gruss Gerd

http://de.wikipedia.org/wiki/Joch_%28Ma%C3%9F%29

PS; Morgen soll demnach die Hälfte eines Jochs oder Tagwerks sein.

[hhaufler]

Zahlwerte

Mit den Zahlwerte kmm ich nicht ganz klar. 24 Morgen sind enorm viel. Selbst mit 30 Pfennig als dem kleinen Zins kommt das nicht hin.
Könnte das auch das Zeichen für Simri sein