[gelöst] Text aus Hypothekenbuch (2)

[Bernhardo]

Quelle bzw. Art des Textes: Hypothekenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen

Hallo,

wäre noch einmal jemand der Übersetzungsexperten so freundlich mir beim Lesen zu helfen?
Es wäre super, wenn jemand der Experten die Textausschnitte lesen und ergänzen könnte.

a. die Rentenpflichtigkeit aus dem Aus-
einandersetzungsrezesse vom 25.ten


Gruß Bernhard

[Friederike]

Hallo Bernhard,

ist alles korrekt!

[Bernhardo]

Hallo Friederike,

Vielen Dank!

Wie Du siehst werde ich mit dem Übersetzen immer besser.
Aber ich hab noch einen Berg Akten.
Noch etwa 200 Seiten aus verschiedenen Akten.
Aber Übung macht den Meister!


Gruß Bernhard

[Odette]

Hypothekenbuch 1

Hallo Bernhardo,
entschuldige, ich habe 1+2 verdreht !
Hier mein Vorschlag zum 2. Eintrag:
a) die Rewntenpflichtigkeit und dem Auseinandersetzungsrezesse(regresse ?) vom 25.ten...
Grüße von Odette

[Friederike]

Hallo Bernhard,

du machst das alles ganz prima, es ist mir auch aufgefallen, dass
du immer besser wirst.