LATEIN: Straßkirchen Totenbuch 1722

[Kögler Konrad]

Ich habe jetzt nicht alles durchgelesen, mag sein, dass alles schon da war

munitus sactis = sacramentis - versehen mit den Sakramenten
Alter, dann
Dominii Reverendissimi Capituli (zur Grundherrschaft des Hochwürdigsten Domkapitels in Passau gehörig
sepultus cum cantu - beerdigt mit Gesang
3 figuralibus sacris - 3 Gottesdienste mit Figuralgesang (= Gesang, mehrstimmig, polyphon, im Gegensatz zum einstimmigen Choralgesang)
jetzt kommen Psalmen oder so was Ähnliches:
nocturno defunctorum - mit der Nokturn für die Verstorbenen, et
"absolve" = Löse los (Anfang eines Gebetes)
super sepultum - über dem Begrabenen
post 3 tium tamen solemne - aber erst nach dem 3. feierlichen Gottesdienst
9 fl solvit - er zahlte 9 fl (aber nicht mehr der Tote)

Gruß Konrad

[gki]

Ich habe ähnliche aber viel besser lesbare Einträge jetzt auch in Gottsdorf gefunden, dort heißt es am 16.1.1756:

Sepultus e(st) cum tribus sacris
cantatis et officio defunctorum
Felix Pilsl alendus zu Dum=
=penberg annorum circiter 93
omnibus SS:aa aeternitatis iter
pie roboratus. pro Stola depositi
sunt 7 fl.

Auch hier eine der höheren Zahlungen, aber keine "heiligen Figuren". Im Gegensatz zu Straßkirchen ist hier öfter angegeben was genau gemacht wurde sodaß man wenn man wollte sicher eine Tariftabelle aufstellen könnte...

Leider kann ich das Alter (noch) nicht verifizieren.

[gki]

Das ging jetzt grad über Kreuz...

Ich habe jetzt nicht alles durchgelesen, mag sein, dass alles schon da war

munitus sactis = sacramentis - versehen mit den Sakramenten
Alter, dann
Dominii Reverendissimi Capituli (zur Grundherrschaft des Hochwürdigsten Domkapitels in Passau gehörig
sepultus cum cantu - beerdigt mit Gesang
3 figuralibus sacris - 3 Gottesdienste mit Figuralgesang (= Gesang, mehrstimmig, polyphon, im Gegensatz zum einstimmigen Choralgesang)
jetzt kommen Psalmen oder so was Ähnliches:
nocturno defunctorum - mit der Nokturn für die Verstorbenen, et
"absolve" = Löse los (Anfang eines Gebetes)
super sepultum - über dem Begrabenen
post 3 tium tamen solemne - aber erst nach dem 3. feierlichen Gottesdienst
9 fl solvit - er zahlte 9 fl (aber nicht mehr der Tote)

Danke!

Man kann sagen, daß wir es fast hatten, aber nur fast...

Insbesondere finde ich interessant, daß tatsächlich so viel mehr für die Messen ausgegeben wurde als bei anderen.

Dann läßt sich auch erklären wie der eine Sohn zu dem relativ weit entfernten Hof gekommen ist: Er wird ihn mit seinem Anteil am Erbe und dem Heiratsgut seiner Frau erkauft haben.

[Liachtinger]

ja. ich sags ja....der Meister hats halt drauf, mit einem Wischer erledigt er woran wir uns wochenlang das Gebiss zermartern
Dominii Reverendissimi Capituli D. R. C.
das muss gemerkt werden

Gruss Gerd
und danke @ Konrad für die erlösenden Worte