[gelöst] Taufeintrag in tschechisch 1841

[rionix]

Quelle bzw. Art des Textes: KB kovary7 (GA Prag)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mittelböhmen

Schönen guten Tag zusammen,

nachdem ich nun vom Prager Gebietsarchiv den Taufeintrag einer meiner Urgroßmütter bekommen habe, geht es auch in Mittelböhmen weiter. Und ich werde mich dann wohl ein wenig mit der tschechischen Sprache befassen müssen. Hier habe ich den Taufeintrag der Mutter meiner Urgroßmutter:

http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/7170/?strana=39

(zweiter Eintrag, 30. April)


Ich lese bisher: (die Sonderzeichen habe ich weggelassen, hab sie nicht auf dem PC hier)

geboren/getauft 30. Duben
8
Anna Veronika
Baba Anna Kozelka z ???
Kutil ze P. Frantissek Kurka, Kapl.
Otec:
Woytech Tyrl hawjr z Augezdu N. C. 8. pad ???
wl. Syn + Woytich Tyrla stai
gra z Aujezdu N. 8 a Ma-
rye rozeni Laurowy
u ??? Por??? N.
Matka:
Anna Dcera + Fran-
tisska Stranskeho zeduj-
ka z Augezdy N. 13 a
Anny roz. Deybowske
w Augezdi Trninem N.
18
Kmrty:
Veronika Bodwydna
???
Jan Ko??
??
t. g Gottfried
z Augezde


Was meinen die Experten?

Vielen Dank fürs Lesen und evtl. Übersetzen,

Mario

[Liachtinger]

einstweilen mal von deinem Text ausgehend (hernach schau ich mir das Original noch an)

geboren/getauft 30. Duben April
8
Anna Veronika (Überschrift: Name des Kindes)
Baba Anna Kozelka z ??? Hebamme A.K aus Kau..?
Křtil ze P. Frantissek Kurka, Kapl. Getauft durch P.F. K, Kaplan Křtil se!!
Otec: Vater
Woytech Tyrl hawjr z Augezdu N. C. 8. pad. Trnynu W.T. hawir (=Bergmann, Hauer) aus Augezd HausNr.8 Ortsteil Trneny
wl. Syn + Woytich Tyrla stai volljähriger Sohn des + (verst.) W. Tyrl
gra z Aujezdu N. 8 a + Ma- Steiger aus A. Nr. 8 und der + (verst.) Maria
rye rozeni Laurowy geborene Laurow
u ??? Por??? N. ?? könnte sowas wie "aus der Herrschaft (panstvi) Name" heissen
Matka: Mutter
Anna Dcera + Fran- Anna , Tochter des + (verst.) Franz
tisska Stranskeho zednj- Stransky, Maurer
ka z Augezdy N. 13 a in Augezd Nr. 13 und der Anna
Anny roz. Deybowske geb. Deybowsky
z Augezdi Trninem? N. aus Augezd Trneny N.18 (Ujezd Trneny)
18
Kmrty: (Kmotry) Paten:
Veronika Bodwydna V.B
sauseda Pusidka? Bürgerin von P.
Jan Ko?? Jan Koiaurak?
saused z Augezd Mitbürger von A.
t. g Gottfried
z Augezde aus A.

[Liachtinger]

ein Weniges konnte ich noch entziffern ...rot

[rionix]

Guten Morgen Liachtinger,

Herzlichen Dank für Deine Bemühungen, das hilft mir auf jeden Fall weiter

Der Ort um den es hier geht heißt Aujezd Trneny oder auch Trneny Aujezd und liegt vielleicht 20 km NNW von Prag: http://maps.google.de/maps?q=Trn%C4%...ublik&t=m&z=12



Viele Grüße
Mario

[Liachtinger]

moinmoin,
die Ortsangabe hilft auf jeden Fall weiter. da muss ich mir den Text nochmal anschaun und die Orte evtl. oben ausbessern.
Wenn du das vorher schon gewusst hast solltest du das auch angeben, da spart man sich unnütze Sucherei und Lesefehler.

Gruss Gerd

[rionix]

Alles klaro Gerd, *ascheaufmeinhauptstreu*

Mario