[gelöst] Alte Postkarte

[zula246]

Hallo

Wer kann mir beim Transkribieren helfen

Besten Dank im voraus Robert

[Gaby]

Hallo Robert,


mein Versuch:

Liebe Anna u. Emerich!

Deine Karte erhalten habe
es gerne getan mir war
dann bange nach dem
Kinder. Hustet noch Pepi
habe dann Kinder jetzt weis
... nicht Pepi oder Lilli nein.
Hals Pitterl \geborgt/ am Hals wo ich
und Oskar darauf hier ....
habe mir das auf das Sie
das nicht zerreißen dann
das ist für mich ein Andenken
Wenn jemand herkomt soll
er mir das bringen nicht
vergessen Anni! Uns war auch
sehr Leid nun dann ... so sind
guten Mensch . Herzliche Grüße von
Pepi ... auch u. Kinder vor ....
dein Maria

Ihre
wohlgeborene Frau Anna
Chroboczek Lehrersgattin
in Freistadt
oste Schlesien

Adres
.....das ist glaub ich tschechisch ...


Vielleicht kann´s noch jemand verbessern.

[Friederike]

Ich denke, das Hals Pitterl ist wohl ein Hals Ketterl.

[j.steffen]

Hallo,
ich versuche mal noch ein bisschen:
...habe dem Kinder jetzt weis
ich nicht Pepi oder Lilli mein
Hals Ketterl /geborgt/ am Hals wo ich
und Oskar darauf sind....
hebe mir das auf

[zula246]

Hallo
Allerbesten Dank für Euer Mitwirken
Die andere Sprache ist polnisch

mfg Robert