[gelöst] 2 Briefe meines Urgroßvaters

[Heinsohn]

Jahr, aus dem der Text stammt: 1918
Ort/Gegend der Text-Herkunft: ?

Hallo liebe Forschergemeinde.

Ich brauche bitte wieder einmal Eure Hilfe beim Lesen von 2 Briefen meines Urgroßvaters. Sie stammen aus dem Jahr 1918, doch kann ich leider die Schrift nicht lesen.

Ich habe jede Seite einzelnd eingescannt und benannt.

In Voraus vielen, vielen Dank.

Gruß
Claudia

[Friederike]

Hallo Claudia,

hier ist Brief 1:

Brief 1 – Seite 1


Westen den 9.2.18


Liebe Eltern und Schwestern!


Da es heute …. ein Feiertag ist und
bei Euch zu Hause gefeiert wird was bei
uns hier leider nicht der Fall ist habe
ich aber doch Gelegenheit um Euch ein
[kleine]s Brieflein zu schreiben denn
….. ….. ich mich freue wenn ich Post von
Eich bekomme so werd ihr Euch auch freu-
en wenn ihr etrwas von mir bekommt.
Kann Euch mitteilen, daß ich gestern
auch zu meiner großen Freude zwei
Pakete mit der schönen Wurst und den
getrockneten Birnen, die sehr schön schmecken
und das Paket mit Eier und ich habe die
Eier gleich probiert die schmecken schön.
Es waren zwei etwas geknickt
was aber keinen Schaden macht. …..
mich sehr zu den Paketen, denn ….




Seite 2


hier bekommt, da kann man doch nicht
mit auskommen. Da nun auch grade
wieder in die schlechten Monate geht, und
das alte schlechter wird, und noch nichts
neues wieder da ist. Was hier jetzt
bei der Küche auch schon zu merken ist.
Von der Butter habe ich die Hälfte ….
….. , denn zu sehr darf man …. ….
…. in die fettig Seiten reingreifen
sonst kann man sich leicht den [Magen?]
verderben. Aber so schlimm wirds
doch nicht. Bei der Offenziewe, da
haben wir das Fett mit Löffeln ge-
gegessen. Und den Speck so roh
aufgegessen, was ich auch oft ge-
dacht habe, wenn man da nicht
krank wird, dann ist …. doch alles [e-]
gal, aber beim Preußen kann man
doch alles vertragen.


Seite 3


Die Strümpfe habe ich noch im Tornister
gesteckt. Ich trage die alten erst ganz
kaput, denn die müßen doch neu
un gestrickt werden. Schwester Anna
hat mir gestern auch geschrieben.
Sophie und Anna haben auch sch.. je
20 Mark bekommen, weil der Graf-
sohn krank ist und die beiden die Arbeit
allein machen müßen, das ist all...
gut mit und läßt sich auch gebrau-
chen. Nun meine Lieben, einmal
wieder auf meine Bescherung das
Eiseren Kreuz, was sagt ihr dazu? Wie
ist es, das ist schon immer bekannt
gemacht worden in der Zetiung, müß
ihr das auch einsetzen lassen, oder
wird es so gemacht. Es ist scha schließ-
lich egal, ob es drin steht oder nicht, ….
ihr könnt Euch scha das noch mahl …..




Seite 4


befragen. Wenns auch scha schon? Ist bei Anna
Glüsing, denn der Heinrich hat auch scha erst
bekommen. Ihr braucht es scha nicht zu
sagen so uffallig das ich es scha habe schon.
Ich möchte es nur mahl wißen, ob es
doch von Oben so ein gesetzt wird in
die Zeitung. Es ist hier augenblicklich
regnerisch und trübe Luft, sonst
ist noch alles beim Alten. Ich kann
Euch den Ort auch schreiben wo wir sind.
Er heisst Monthois. Ihr könnt scha
mahl sehen auf der Karte. Jetzt will
ich mahl wieder schluß machen mit
dem schreiben. Und ich will hoffen, daß
ihr den Brief alle Gesund und munter
lesen könnt, das wünscht Euch Eu..
Sohn und Bruder
Johannes.
Schreibt bald wieder.
Auf Wiedersehn

[Heinsohn]

Hallo Friederike,

vielen vielen Dank für Deine Hilfe.
Es ist ganz toll so persönliche Worte von ihm zu lesen.
Wenn man überlegt dass er zu der Zeit an der Front war ...
einfach großartig. Danke.

Gruß
Claudia

[Friederike]

Hallo Claudia,

hier nun Brief 2:

Westen den 9.6.18


Liebe Eltern und Schwestern!


Da ich mir gestern auch mahl mit Post
von Euch Lieben mit Post beschert
wurde, worauf ich schon etliche Tage
gewartet hatte, und nun ge...de am
Sonntage habe ich mich sehr zu den
beiden Briefen und das eine Paket
vom 16. gefreut, und ich setze mich
jetzt wieder hin um Euch? Wieder
zu schreiben. Denn ihr Lieben wartet
auch stehts auf Post. Wie ihr in
dem Briefe vom 29 schreibt habt ihr
auch 8 Tage keine Post erhalten, solange
habe ich aber nicht mit dem schreiben
gewartet, es muß doch am Postver-
kehr liegen. Wie bei euch auch immer
trockene Witterung und ihr den
Torf auch schon umge...zelt habt, und




der nun schön trocknen kann, ist es
bei mir hier auch trocken, und für
uns Soldaten das beste. Die Meta
Höft hat das Gruhlen wohl noch nicht
verlernt. Mich freut es das Vater doch
mit der schwarzen Stark fertig
werden kann und nun doch wei-
ter arbeiten kann, denn gegen
das Unkraut ist nun schon gut
arbeiten bei dieser Trockenheit
und hoffentlich bekommt ihr nicht
zu viel Nachtfröste wie ihr schon
paarmal gehabt habt, denn das macht
doch zu großen Schaden und auch …
den Buchweitzen schadet. Wilhelm
Furk und H. Glüsing die scha zu ….
nen auf Urlaub gewesen, sind
die denn bei einem Regiment?




Mich freut daß ihr schon Pakete wieder
abgeschickt habt, wie gestern auch
das schöne Paket mit Kuchen was
doch tadellos schmeckt, und meine
Lieben ihr braucht, wie ich auch schon
mahl geschrieben habe nicht o viel
Fett zu schicken, denn das ich auch
knapp bei Euch und ich halte ein
schönes Kuchenpaket eben so gut.
Nun wie ihr anfragt über das
Strümpfe schicken, kann ich es auch
nicht abschlagen, habe nur ein paar
es ist nun aber scha warm hier.
Wenn ihr noch ein paar schickt, daß
ist genug. Ich denke denn auch
in der Zeit das die hin durch sind
auf Urlaub zu kommen, denn
Wie Vater scha ein Gesuch wieder




abgeschickt hat, und es denn doch
vielleicht genehmig werden kann
und hofft wurds scha auch bald
ein Jahr und ich komme so auf
Urlaub wir wollen das Beste hoffen.
Heute fährt auch einer wieder von unserer
Kompagnie der ist in 14 Monaten nicht
zu Haus gewesen. Onkel Peter hat nun
denn auch scha das Eiserne Kreuz. Auf
dem Bilde ist der König nicht mit
drauf. Denn sein Vater heißt Ba.....
Mich freut das ihr Enten und auch
Gänse ein gelegt habt. Jetzt will
ich mit dem schreiben wieder
schluß machen. Die besten Grüße
sendet Euch Euer Sohn und Bruder
Johann. Schreibt bitte bald wieder.
Auf Wiedersehn

[Heinsohn]

Hallo Friederike,

ich bewundere, dass Du diese Schrift so gut lesen kannst.

Ganz lieben Dank, dass Du auch den 2. Brief übersetzt hast.
Dass ist einfach großartig.

Nun stellt sich mir für meine weiteren Forschungen eine neue Frage:
Wer war Onkel Peter? Wieder ein neuer Anhaltspunkt, prima ;-)

Nochmals vielen vielen Dank für Deine Mühe und Umstände.

Viele Grüße
Claudia