[gelöst] Sterbeeintrag Kirchenbuch 1825 - was bedeutet "inhumata"?

[makuke]

Hallo zusammen,

in diesem Sterbeeintrag fehlen mir ein paar Worte. Und was bedeutet "inhumata", "unbeerdigt"?

Anno millesimo octingentesimo vigesimo
quinto die vigesima secunda Novembris conductis
moribundorum sacramentis ??? munita obiit
Barbara Gerard aetatis septuaginta quinque annorum
vidua defuncti Joannis Martin ex Rubenheim et
vigesima quarta ejusdem in coemeterio ??? de Rubenheim
inhumata ???.
ita testor J. Neubecker pastor in Rubenheim

Danke und Grüße
Markus

[Liachtinger]

nein ...inhumare heisst schon beerdigen "in den Humus bringen" . Das "in" gibt hier die Richtung an....

aber inhumatus wobei das "in" dann eine Verneinung darstellt (wie bei "inhuman")
kann auch unbeerdigt heissen. Hier heissts auf jeden Fall, dass sie beerdigt wurde am angegebenen Datum

[Kurt Theis]

Hallo Markus,

Die erste Lücke in Deinem Text kannst Du mit "mature permunitus" (= frühzeitig gestärkt) schließen. Die zweite mit "nostro" (also unserem Friedhof) und die dritte mit "egtus", das
sich auf nachfolgende "ita testor..) bezieht. "So verlangt ....

Beste Grüße

Kurt Theis

[Liachtinger]

sehr gut Kurt, an dem "mature" hab ich gestern vergeblich rumgeknobelt

btw. praemunita

das egtus gefällt mir nicht. Ich meine es heisst "eptus" // "passend" oder "wie es gehört"

Gruss Gerd

[j.steffen]

Hallo,
mir scheint, am Ende steht schlicht
... inhumata est.
Der Rest gehört zu "testor".

[Liachtinger]

inhumata est ut ita testor
begraben wurde ,damit dieses bestätigt wird..Unterschrift

das wär doch auch sinnig oder?

[makuke]

Mir scheint j. steffens Lösung am plausibelsten - auch wenn da noch ein kleiner Strich zuviel wäre links neben dem 2. "t" von "testor".

Die Wendung "ut ita testor" habe ich im Netz noch genau einmal gefunden:

http://www.google.de/search?q=%22ut+ita+testor%22&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a

Tja... was meint Ihr?

Habe ich das letzte Wort in der 2. Zeile richtig gelesen, "conductis"? Das heißt doch eigentlich "zusammenführen". Oder steht da was anderes?

Grüße
Markus

[Kögler Konrad]

consuetis moribundorum sacramentis - mit den gewöhnlichen Sakramenten der Sterbenden, den gew. Sterbesakramenten

ita testor - so bezeuge ich es
kein ut in der Bedeutung "damit". Das würden den Konjunktiv erfordern
Ich glaube, es steht nichts mehr dabei. Ober schreibt er auch: ita testor..
es könnte höchsens heißen. so, wie ich es bezeuge

Gruß Konrad

[makuke]

Danke Konrad (und den anderen),

so scheint es mir richtig zu sein.

Viele Grüße
Markus