[ungelöst] Trauung 1868 Pleiskirchen

[mihaly]

Bitte um Übersetzungshilfe:

Kirchenbuch, Gemeinde Pleiskirchen, Trauungen 1848 - 1946,
Seite 013_01_0090, Eintrag Nr. 12, f. Jos. Klaffl

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1362&ve_id=150702&count=

Vielen Dank

mihaly

[Liachtinger]

12
27.Okt.1868 in Pleiskirchen
Joh. Bapt. Klaffl
angeh. Gütler
a) Altötting
b) b) “
c) c) Günthering

Joh. Klaffl Bauer in Radeck Pf. Kastl
und Maria nata (geborene) Holzhäuser dessen Ehew.
15.Aug.1820
Anna Mar. Widl
unehel. Abkunft
re. Seite:

a) Vilsbiburg
b) “
c) “

Anna Mar. Widl Bauerstochter von Schalkham Pf. Gergen
v° (ledig)
2.Apr.1840
v° (Pfarrer Johann Weber)
Jos Häninger Schullehrer u. Joh. B. Hirschbichler von hier

kgl. Bezirksamt Altötting voto 25. Okt. 1868

mit...trinis proklamationibus (mit 3 maliger Verkündigung)

[Xtine]

Hallo,

klitzekleine Ergänzung:

kgl. Bezirksamt Altötting voto 25. Okt. 1868

mit Disp. in trinis proklamationibus (mit 3 maliger Verkündigung)

[Liachtinger]

Danke Christine,
dann durfte er also heiraten ohne dass 3 mal Verkündigung erfolgte