[gelöst] Übersetzungshilfe für polnische Berufsbezeichnung

[veterahn]

Kirchenbuch aus Ossowka 1850
folgende Berufsbezeichnung kann ich leider nicht entziffern, ich dachte meine Vorfahren wären alle Bauern gewesen. WEr kann mirt das Wort entziffern: siehe Anhänge

DAnke euch

veterahn
FN Rahn, WErner ,Fandrej, Daase, Schmidt, Müller, Mielke - Bogpomoz-Miszek
Hoffmann, Böhm, Müler, Balschun, Kauszus - Ostpreußen

[Liachtinger]

ich dachte meine Vorfahren wären alle Bauern gewesen.

warn se auch,
der zagrodnik (2. Bild) oder zagrodniz (1.Bild)
ist ein Kleinbauer, Köttner, Kossät

Gruss Gerd

[DeutschLehrer]

Vom Tschechischen hergeleitet würde ich sagen Gärtner .

Gruß DL

[Liachtinger]

von zahradnik....
im polnischen heisst aber zagroda // der Bauernhof //http://de.bab.la/woerterbuch/polnisch-deutsch/zagroda
m Tschechischen wärs wohl der chalupnik

http://forum.genealogy.net/index.php?page=Thread&threadID=8307

dort steht : zagrodnik //der Büdner

aber auch, und da hast du recht , Gärtner.
Es kommt wohl aufn Zusammenhang an.

s.auch hier: http://schlesien.mattern-online.info...h_deutsch_.HTM
Zagrodnik//Büdner
Zagrodnik//Kötter, Kötner
Zagrodnik, ogrodnik//Gärtner

[veterahn]

danke

Danke für die Klärung. Kann jemand jetzt noch sagen, warum es nun zahradni und nicht wie in allen anderen Einträgen aus diesem KB, gospodarz heißt. Ist der Zahradni ein "andrer Bauer", gibt das Wort vielleicht einen ein Hinweis auf die Größe des Bauernhofes oder die Art, was er gewerblich angebaut hat...
Auf jeden Fall DAnke für die schnelle Rückmeldung!!

veterahn

[dolgapol]

Hallo,

hier meine Erklärung:

Zagrodnik (łac. hortulanus) – früher: Bauer [Leibeigener], der etwas Acker zugeteilt bekommen hat, davon konnte er seine Familie aber nicht ernähren.
Um zu überleben musste er sich als Gehilfe verdingen.

Quelle: Wikipedia

Gruß

Janusz

[veterahn]

Gelöst

Ja danke!
Das wirds sein