[ungelöst] Brauche viel Lesehilfe

[syl_md]

Quelle bzw. Art des Textes: Bericht über das Ableben von Johann Laddey
Jahr, aus dem der Text stammt: 1686
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Magdeburg

Hi ich habe ein Bericht über das Ableben eines Vorfahren erhalten aber kann die altdeutsche Schrift nicht lesen. Allerdings sind dies 4 Seiten. Vielleicht hat ja jemand Zeit, Lust und Intresse mir dieses zu übersetzen. Ich wäre sehr dankbar darüber.

[rigrü]

Bist du sicher, dass der in dem Schreiben genannte Abt Johann Conrad Ladey dein Vorfahre ist?

[syl_md]

ja warum?

[rigrü]

Weil mich irritiert hat, dass ein Abt Nachkommen erzeugt hat. War wohl eine Bildungslücke meinerseits.

[syl_md]

stamme nicht direkt von ihn ab ist ein bruder eines vorfahren

[rigrü]

Also doch kein Vorfahre...

[syl_md]

naja dann halt erandter oder wie soll man es nennen?

[rigrü]

Bruder eines Vorfahren.

Auf die schnelle Seite 1, der Rest für die anderen Die Leichenpredigt kennst du sicher: http://digital.staatsbibliothek-berl...N=PPN633014389

Ew. ChurFürstl. Durchl. müßen wir mit betrübten gemüthern unterthänigst berichten, daß dem Allerhösten Gott, nach seinen unwandelbaren arth und wollen gefallen, unsern seel. Herren Abt dieses Closters Johann Conrad Ladeyen, durch einen seel. Todt am 8ten dieses, nachts umb 11 Uhr von dieser Welt abzufordern, nach dem Er unsern Closter etwan ein halbjahrlang vorgestanden, in solcher Kurtzen Zeit aber demselben mit erbawung[?] nötiger, Schulen, Kirchen, und andern Closter-gebäuden, Wie ingleichen auch mit nützlichen Ordnungen, in der Kirchen Information der Adelichen und andern schulknaben, auch Clösterlichen oeco-

[syl_md]

super danke die leichenpredigt kannte ich noch nicht

[Kögler Konrad]

A bisserl was

oenonomie und Haußhaltung, so viel gute Dienste erwiesen, daß wir
es nicht genug rühmen können, der augenschein es auch bezeuget,
und wir nicht mehr wünschen, dann daß selbige, was zu Gotts dienst und ehr
von dem lieben seel. Manne mit höchsten Reife und Fleiße angefangen worden,
erhalten und fertig gesezet werden möchte.
Wir haben stracks nach dem Tode noch heute seine Stube und Cammer durch einen
requirirten Notarium und Zeugen versiegeln und seine Bücher und Schriefen verwahren
lassen.

Gruß Konrad

[syl_md]

vielen lieben dank für deine Übersetzung Konrad