[ungelöst] Heiratsbuch, 1896, lateinisch

[joszef]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Slowakei
Sprache: Lateinisch

Hallo,
ich würde Euch gerne um Hilfe bitten.

Folgende 2 Bilder gehören zusammen.
Es handelt sich um eine Heirat.

Was mir auffällt: Liege korrekt, dass Braut und Bräutigam die gleiche Mutter haben?

Bild Nummer 2 ist eine Bemerkung zum Eintrag.

Ich lese folgendes:

Cum dispensatione consanguinitatis tertii gradus datto 24 Januar a.c. No. 174

Ter promulgati 12, 19, 26 Januari

Jetzt muss ich nur noch Sinn in die Wörter reinbringen
Bedeutet es, dass die 2 Blutverwandte 3. Grades waren?

Danke sehr
Joszef

[henrywilh]

Offenbar müssen beide Fragen mit Ja beantwortet werden!

[joszef]

Danke für Deine Antwort.

Was ich jetzt nur noch nicht Nachvollziehen kann ist
"gleiche Mutter" und "Blutverwandte 3. Grades".

Das passt doch nicht zusammen, oder habe ich gerade einen Denkfehler?

Joszef

[BenediktB]

Sie haben definitiv einen Dispens wegen Blutsverwandtheit im dritten Grade erteilt bekommen.
Was die Mutter angeht sage ich, dass Namensgleichheit nicht Personengleichheit bedeutet. Angesichts des Dispens tippe ich aber stark auf eine Verwandtschaft (Großcousinen!?) der beiden Annas.

[henrywilh]

Benedikt hat recht.
Majerszky ist wohl auch ein nicht seltener Name.

[Kurt Theis]

Hallo Josef,

Schließe mich den Erklarungen von Henry und BenediktB an, mit einer kleinen Anmerkung. Die Mütter des Brautpaares sind Cousinen gewesen (Verwandte 2. Grades) und damit das Brautpaar Verwandte 3. Grades. Dass sich vor 1900 innerhalb einer Sippe Vornamen in einer Generation häufen, ist bis um 1900 keine Seltenheit. Meine Großmutter väterli-cherseits hatte noch drei Schwestern. Die Geschwister bekamen je drei Buben. Der jeweils älteste hieß Alois, der zweite Peter und der dritte Franz. Die Mutter meines Ur- großvaters mütterlicherseits hieß Katharina. Sie gab ihren drei Töchtern ihren Vornamen. Sie selbst wurde "Kätt" genannt, die älteste Tochter "Katt", die zweite "Trina" und die jüngste "Kathrin".

Beste Grüße

Kurt Theis