[gelöst] Kirchenbuch Latein - wer kann das übersetzen?

[Tirola]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1789
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tirol

hallo, ein paar Wörter (rot markiert) kann ich nicht übersetzen, kann mir jemand helfen?
der Text lautet:
die 5ta Octob.
Franciscus filius legitimus Spactati Domini
Joannis Hörtnagl Telonary in Strass et Mar=
garitha Auserlathscheiterin. natus mone hora
4ta Paptizatus est a me Jocobo Andrea
Schraffl p.t. Curati loci. Tenente Josepho
Arnold Rustici in Strass.

vielen Dank schon mal!

schöne Grüße
Wolfgang

[Liachtinger]

Spectati Domini XY
ich würds mit "des geachteten Herrn XY" übersetzen
spectare ist "beachten, betrachten, beobachten"

t(h)elonarius ist der "Zöllner"

natus mane hora 4ta
um 4 Uhr in der Früh ist er geboren (mane ist morgens)

Gruss Gerd

[Gaby]

Hallo Wolfgang,

nicht mone

natus mane hora 4ta = geboren frühmorgens um 4 Uhr

[Liachtinger]

und weil ma schon beim Korrigieren sand:
Baptizatus und nicht Pap....

[Tirola]

ja, mit Latein bin ich noch ordentlich auf Kriegsfuß.
vielen herzlichen Dank Euch beiden!
schöne Grüße Wolfgang