[gelöst] aus einem Grundbuch (1)

[Bernhardo]

Quelle bzw. Art des Textes: Grundbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,

wäre jemand der Übersetzungsexperten noch einmal so freundlich mir beim Lesen zu helfen?
Es wäre super, wenn jemand der Experten die Textausschnitte lesen und ergänzen könnte.


.... .... Preise von 1822/31 für den Rog
gen 29 Sg. 7 Pf. und für den Haafer 15 Sg. 9 Pf. genannten
bis incl. 1841, mit 1 Rt. 25 Sg. 2 Pf. und von den 1842/52
nach den Martinifraktionspreisen, welche in den
Jahren 1832/42 stattfinden werden u. so weiter
die Gutsherrschaft zu Saleschen zu bezahlen hat.


Gruß Bernhard

[Hibbeln]

Hallo Bernhard,

mit dem "genannten" habe ich so mein Problem, aber ich kann das Wort momentan auch nicht auflösen. Könntest Du evtl. einen etwas umfangreicheren Textausschnitt einstellen. Dann würde es sich aus dem Zusammenhang oder durch den größeren Schriftvergleich möglicherweise eher auflösen lassen.

Dieter

[didirich]

Hallo Bernhard
Setz mal statt den genannten "geernteten" ein . das passt besser zu den nachfogenden Termin ?
Gruß didirich

[Bernhardo]

Hallo Bernhard
Setz mal statt den genannten "geernteten" ein . das passt besser zu den nachfogenden Termin ?
Gruß didirich

Hallo,

bitte nicht raten. Es gibt kein zweites "t". Also scheidet "geernteten" aus.

Gruß Bernhard

[Bernhardo]

Hallo Bernhard,

mit dem "genannten" habe ich so mein Problem, aber ich kann das Wort momentan auch nicht auflösen. Könntest Du evtl. einen etwas umfangreicheren Textausschnitt einstellen. Dann würde es sich aus dem Zusammenhang oder durch den größeren Schriftvergleich möglicherweise eher auflösen lassen.

Dieter

Hallo Dieter,

hier mal etwas mehr Text aus der selben Akte.

Und hier die "Übersetzung":

Die Fähigkeit des Besitzers des Hauptgutes
über diese Rente zu verfügen, ist aus dem
Hypotheken Buche desselben zu ersehen und es
muß daher, wenn die Ablösung erfolgen
soll, die Rente zuvor im Hypotheken Buche
des Hauptgutes abgeschrieben werden.
Eingetragen auf den Grund des von der
Königl. Generalkommission bestätigten Aus-
einandersetzungsrezesses vom 29. Januar
1834 vermöge Decrets vom 31. Juli 1835
6) Vorstehende Rente haftet auch auf der
heute abgeschriebenen Parzele. (Vermerkt
zufolge Verfügung vom 10. Maerz 1854.)


Gruß Bernhard

[Friederike]

Hallo Bernhard,

die die Preise von 1822/31 für den Rog
gen 29 Sg. 7 Pf. und für den Haafer 15 Sg. 9 Pf. gewesen
bis incl. 1841, mit 1 Rt. 25 Sg. 2 Pf. und von den 1842/52
nach den Martinifraktionspreisen, welche in den
Jahren 1832/42 stattfinden werden u. so weiter
die Gutsherrschaft zu Saleschen zu bezahlen hat.

[Bernhardo]

Hallo Friederike,

das rote "die"?
Kann ich das so übernehmen?
Oder kannst du es auch nicht genau lesen?


Gruß Bernhard

[Friederike]

Hallo Bernhard,

da bin ich nicht sicher, ob es wirklich "die" heißt.

[Bernhardo]

Hallo Friederike,

hier nochmal ein anderer Textausschnitt, wo es um das gleiche geht.

Bitte beachte die vorletzte Zeile!

Gruß Bernhard

[Friederike]

Hallo Bernhard,

das fehlende Wort heißt an.

[Bernhardo]

Vielen Dank!


Gruß Bernhard