[gelöst] Bitte nochmal um Lesehilfe

[helmah]

Ich schaff das nicht ohne Hilfe:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/5390/?strana=1

Seite 194 rechte seite

Es geht um die Eheschließung von Paulus Hoyer und Eva Markertin

Vielleicht gehen noch ein paar wichtige Details hervor.

Danke schon mal.

helmah

[Gaby]

Hallo Helmah,

Den 26ten 9bris Anni Currentis, Nach dreymahl
durch drey Sontäg continuirlich, inter Missarum
Solemnia gehaltenen Verkündigung, undt keiner
herfür gebrachten Verhinderung, sind von mir
P. Josepho Arlet pt. Pfarrer der Pfarr-
kirche Sancti Andrea zu Schönbach et Filialis
Sancti Aegidi zu Stein, der Ehrsame Junggesell
Paulus Hoyer aus dem Dorf Abtsroth, undt
die Jungfer Eva Markertin, des in Gott Ruhenden
Johann Christoph Markerts zu Schönbach hinter-
lassene Tochter, in der Pfarrkirche Sancti An-
dreae befraget, undt von bederseits mutuo
überkommener einwilligung, Blenniter Catholi-
schen gebrauch nach zusammen geben worden, die
zeug waren Andreas Markert bürger undt
Maurer zu Schönbach, undt Casparus Hoyer aus
dem Dorf Abtsroth, beede zur Schönbacher
Pfarrthey gehörige. P. Josephus Arlet Curatus

Ziemliches deutsch-latein Kuddelmuddel.
Vielleicht wäre dies etwas verständlicher:

Am 26. November des laufen Jahres (1720), nach 3maliger,
an 3 aufeinanderfolgenden Sonntagen, während der Messe
gehaltenen Verkündigungen und ohne Hinweis auf ein Ehe-
hindernis wurden von mir Pater Josef A. Pfarrer der Pfarrkirche
St. Andreas zu Schönbach und der Filialkirche St. Ägidius zu Stein,
der ehrsame Junggeselle Paul Hoyer aus Abtsroth und die
Jungfrau Eva Markert, des verstorbenen Johann Christoph M.
zu Schönbach hinterlassene Tochter in der Pfarrkirche St.
Andreas befragt und nachdem beide eingewilligt haben nach
katholischem Brauch getraut.
Zeugen waren: Andreas Markert, Bürger und Maurer zu Schönbach
und Kaspar Hoyer aus Abtsroth, beide zur Schönbacher
Pfarrei gehörig. P. J.A. Kurator

[helmah]

Du bist einfach gut, danke!

helmah