[gelöst] ich stehe auf dem Schlauch

[tosch]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1804
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Landstuhl/Pfalz

Hallo,

ich habe eine Geburtsurkunde, die ich zum Teil nicht übersetzen kann. Ich würde mich freuen, wenn mir jemand dabei helfen könnte!

Bisher habe ich folgendes Herausbekommen:

1) Geburts Act Francisca Josepha Wailant … Landstuhl

2)
Auf die Aufforderung(?) die …… gemacht worden ist ... dem Vater des Kindes Philipp Wailand und …. nach geschehener …… …… unterschrieben
Philippe Vailant Peter Bellenzer(?) Joseph Glas
Beurkundet dem Gesetz gemäß von mir Joseph Danton Mayer … von Landstuhl … Amt……………………..

Viele Grüße
tosch

[animei]

1) Geburts Act Francisca Josepha Wailant von Landstuhl

2)
Auf die Aufforderung(?) die an uns gemacht worden von dem Vater des Kindes Philipp Wailant und haben nach geschehener Vorlesung unterschrieben
Philippe Vailant Peter Bellenzer(?) Joseph Glas
Beurkundet dem Gesetz gemäß von mir Joseph Anton Mayer maire von Landstuhl das Amt eines (öffentlichen?)
Beamten des ... stands versehend

[Forscherin]

Ergänzung

Ergänzung

2)
Auf die Aufforderung(?) die an uns gemacht worden von dem Vater des Kindes Philipp Wailant und haben nach geschehener Vorlesung unterschrieben
Philippe Vailant Peter Bellenzer(?) Joseph Glas
Beurkundet dem Gesetz gemäß von mir Joseph Anton Mayer maire von Landstuhl das Amt eines (öffentlichen?)
Beamten des Civilstands versehend

[Kurt Theis]

Hallo Tosch,

Hier meine Leseversion:
Blatt 1: Geburtsakt Franziska Wailand von Landstuhl
Blatt 2: Auf die Aufforderung, die an uns gemacht worden
von em Vater des Kindes Philipp Wailand und haben
nach geschehener Vorladung unterschrieben.
Philipp Wailand, Pierre Felleyer, Josef Glas
Beurkund dem Gesetz gemäß von mir, Josef Anton
Meyer, maire (=Bürgermeister) von Landstuhl, das Amt eines öffentlichen
Beamten des Civilstands versehend und Meyer

Beste Grüße

Kurt Theis

[henrywilh]

Wenn ich das richtig sehe, gibt es nur Abweichungen hinsichtlich der Unterschrift vor Josef Glas.
Ich lese auf jeden Fall Piere und F___, am ehesten: Fellenzer

[Gabriella]

1)
Geburts Act Francisca Josepha Wailant von Landstuhl

2)
Auf die Aufforderung die an uns gemacht worden
von dem Vater des Kindes Philipp Wailant und haben
nach geschehener Vorlesung unterschrieben
Philippe Vailant Piere Fellenzer Joseph Glas
Beurkundet dem Gesetz gemäß von mir Joseph Anton
Mayer Maire von Landstuhl das Amt eines öffentlichen
Beamten des Civilstands versehend - Mayer

Mein Eindruck:
alles richtig bis auf den Namen des Zeugen Peter Fellenzer als "Piere" unterschrieben und das z ist eindeutig kein y
Maire wird ebenso groß geschrieben wie Mayer, das "M" wird in der Kurrent-Schrift schon mal ein bißchen kleiner geschrieben, vielleicht aus Gewohnheit, weil es dem kleinen "m" so ähnlich ist...
... fehlende Kommata erschweren die Lesbarkeit natürlich sehr, aber sie fehlen meistens ...

[tosch]

herzlichen Dank Euch allen!!



Viele Grüße
tosch

[henrywilh]

Maire wird ebenso groß geschrieben wie Mayer, das "M" wird in der Kurrent-Schrift schon mal ein bißchen kleiner geschrieben, vielleicht aus Gewohnheit, weil es dem kleinen "m" so ähnlich ist...

Wenn ich das noch geraderücken darf:
Das "Maire" ist natürlich nicht in Kurrentschrift geschrieben, sondern in lateinischer!

[tosch]

Laut Familysearch gibt es zu dieser Zeit einen Peter Fellenzer in Landstuhl. Während er oberhalb des veröffentlichen Textes ein Zeuge als Peter Fellenzer genannt wird, unterschreibt er dann wohl mit Piere.
Und nochmals Danke für das Mit-Übersetzen!

Viel Grüße
tosch

[Gabriella]

@henry
Danke für den Hinweis...
was Recht ist, muß recht bleiben...