[gelöst] Grundbuch (3)

[Bernhardo]

Quelle bzw. Art des Textes: Grundbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen

Wäre jemand der Übersetzungsexperten noch einmal so freundlich mir beim Lesen zu helfen?
Es wäre super, wenn jemand der Experten die Textausschnitte lesen und ergänzen könnte.


Eine jährliche Rente von 1 Scheffel 3 3/8 Metzen Rog
gen und 1 Scheffel 3 3/8 Wetzen Haafer, welche Be
sitzer nach den ....................... ......... das(r)
zunächst vorangegangenen 10 Jahre zu Johanni
und Michaeli jeden Jahres zur Hälfte in baarem
Gelde mithin


Gruß Bernhard

[Skoumi]

Hallo Bernhard, konnte noch 'nen Wort auslesen...

"gen und 1 Scheffel 3 3/8 Wetzen Haafer, welche Be
sitzer nach den durchschnitts ..................... ......... der"

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[Bernhardo]

Hallo,

ich hab mir die Sache nochmal angesehen, und lese nun folgendes:

Eine jährliche Rente von 1 Scheffel 3 3/8 Metzen Rog
gen und 1 Scheffel 3 3/8 Wetzen Haafer,welche Be-
sitzer nach den Durchschnittsmartinipreisen der
zunächst vorangegangenen 10 Jahre zu Johanni
und Michaeli jeden Jahres zur Hälfte in baarem
Gelde mithin


Könnte das nochmal jemand der Experten gegenlesen?


Gruß Bernhard

[Friederike]

Eine winzige Korrektur:

Eine jährliche Rente von 1 Scheffel 3 3/8 Metzen Rog
gen und 1 Scheffel 3 3/8 Metzen Haafer,welche Be-
sitzer nach den Durchschnittsmartinipreisen der
zunächst vorangegangenen 10 Jahre zu Johanni
und Michaeli jeden Jahres zur Hälfte in baarem
Gelde mithin

[Hibbeln]

Hallo Benrhard,
ich würde das Wort "Wetzen" gegen das Wort "Metzen" ersetzen. Metze ist nämlich ein Hohlmaß.

Dieter

[Bernhardo]

Hallo Friederike,

natürlich Metzen, sonst ergibt es keinen Sinn!

Vielen Dank!


Gruß Bernhard

[Bernhardo]

Hallo Hibbeln,

du bist aber auch schnell! Respekt!


Gruß Bernhard