[gelöst] Begräbniseintrag (Tschechisch)

[rigrü]

Quelle bzw. Art des Textes: Begräbniseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790er
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Leitmeritz

Hallo in die Runde,

gesucht wird die Bedeutung der Worte hinter den Namen der Begrabenen jeweils im ersten und letzten Eintrag im Scan. Saused ist klar, dann aber "byl postledlyma (o. ä.) swatostmy (o. ä.) zaopatrzeny (o. ä.)".

[Liachtinger]

ich fang mal an Grundworte:
posledny// letzte/r, zuletzt
za opatrit einsperren, verwahren, wegschliessen
das andere Wort muss ich noch grübeln...

könnt aber sinngemäß heissen:

byl posledlyma (dann muss ein femininum kommen) zaopatřynny

er war die letzte (Zeit? Jahre??) eingesperrt (oder in Verwahrung)
über das Femininum grübel ich noch , ich denk es fängt mit F an ..eventuell kann jemand rein buchstabenmässig lesen-

Gruss Gerd

[DeutschLehrer]

Lesen kann ich es auch nicht, aber die Wortstämme deuten:

zaopatřený - versorgt
swatost - Sakrament

= "wurde mit den Sterbesakramenten versorgt" oder ähnliche Formel.

Gruß DL

[Liachtinger]

dann isses klar denn du hast die beiden richtigen Worte swatost und zaopatreny (statt za opatrit); mit posledny heissts dann.

"er wurde mit den letzten (Sterbe)sakramenten versehen"

[rigrü]

Ok, Danke euch beiden!

[DeutschLehrer]

Saused ist klar, ...

Ist das so klar ?
Heute bedeutet soused Nachbar, damals aber "ehrenwerter Mitbürger".

Gruß DL