[ungelöst] Taufeintrag 1810 Westpreußen Kreis Elbing

[Nikola]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: KB Groß-Mausdorf/Westpreußen

Liebe Experten, ich habe einen schwer lesbaren Taufeintrag, den ich nur vom Fiche ausdrucken konnte im EZA Berlin, also doppelter Schwierigkeitsgrad!

Folgendes kann ich lesen:

Dem Johann Kurland.?..Ehefrau...?...den 18. März in ..? (eventuell Lackendorf)... geboren ... (eventuell: Krebsfelde) getauft...Heinrich...

Ich würde mich sehr über Hilfe freuen!

Nikola

[henrywilh]

Also auf Kurland käme ich da nicht.

Johann Kurtens(?) Eigenth. hae(?) und Ehe__in Christina geb.
Kirkesin(?) den Siebzehnten Martz in Lüttke(?) in der ___ ___
Sohn gebohren welcher den achtzehnten getaufet u. Heinrich genennet wur-
de. Taufzeigen waren 1. Heinrich Krause 2. Samuel(?) Bercnet(?) 3.
Catarina Barenin(?)

[Forscherin]

Hallo,
Kurland würde ich da auch nicht lesen. Hier meine Vorschläge:

Johann Kurtens(?) Eigenth. hier und Ehegattin Christina geb.
Kirkesin(?) den Sechzehnten Martz um ein Uhr in der Nacht ein
Sohn gebohren welcher den achtzehnten getaufet u. Heinrich genennet wur-
de. Taufzeigen waren 1. Heinrich Krause 2. Samuel(?) Bercnet(?) 3.
Catarina Barenin(?)

[Nikola]

Hallo Henry,
ja, ich wäre auch nicht auf Kurland gekommen, aber zu dem KB gab es ein Namensregister und dort stand für die entsprechende Seite "Kurland, Heinrich". Da es auf der angegebenen Seite nur einen Heinrich gab, der geboren wurde, muss es wohl Kurland heißen.
Trotzdem danke für Deine Mühe. Schade, dass ich einfach den Namen seiner Ehefrau nicht lesen kann.
Vielleicht liest noch einmal jemand Anderer?

Nikola

[Nikola]

Hallo Sabine,
danke. Wie schon bei Henry gentwortet, es müsste eigentlich Kurlad heißen, wenn man bei dem letzten Buchstaben, den ihr als "s" lest, vom "d" einen Bogen zum "r" annimmt?
Nikola

[henrywilh]

Hallo Nikola,
ja, du hast recht! Diesen Bogen habe jch, weil ja Teile fehlen, nicht erkannt und für einen langen t-Strich gehalten. Nun aber ist das klar: Kurland!

Was den Namen der Ehefrau angeht, könnte der auch Kirknerin lauten. Entweder so oder ganz ähnlich.