[gelöst] Bitte um Hilfe bei Geburteneintrag 1812

[Mitteleuropäer]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburteneintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Liebe Helfer,

ich brauche Hilfe beim entziffernt einiger Worte. Es handelt sich um den Geburteneintrag von Dorothea Stark und ich versuche Informationen zu den Eltern / Großeltern zu entziffern.

Datei 1:

Joseph Stark ??? des
Joseph Stark aus Wojetin
Nr.9 ??? ??? ???
??? aus Wojetin Nr. 8

Datei 2:
??? ??? Wenzel Martin
aus ??? ???
??? geborenen ???
??? aus ??? ???
??? Starkin

Vielen Danke für Eure Hilfe
Grüße
Markus

[henrywilh]

Datei 1:
Joseph Stark Kallupner des
Joseph Stark aus Wogetin
Nr.9 der Toroth. geborn.
Postratin??? aus Wogetin Nr. 8

[Xtine]

Hallo Markus,


Datei 1:

Joseph Stark Kalupner des
Joseph Stark aus Wojetin
Nr.9 der + Doroth. Georg
Postratin(?) aus Wojetin Nr. 8

Datei 2:
Friedrich: des Wenzel Martin
von Woiben(?) N.1: der
Susanna gebor.(enen) Bürger-
meister aus ??? N.19
Johann Starkin

[henrywilh]

Datei 2:
Toroth. des Wenzel Mader
von Kleibendorff. Der
Susanna geborenen Bürger-
meister aus Wader(?) N. 11
Johann Starkin

[Mitteleuropäer]

Hallo Henry und Xtine,

Danke für die schnellen Antworten. Wow, das sind doch unterschiedliche Vorschläge...Torothea passt wohl, da es hier um die Mutter geht und aus dem späteren Heiratseintrag (habe ich weggelassen, wollte Euch nicht beeinflussen) lässt sich das auch rauslesen - hier hätte ich das nie und nimmer erkannt und gedacht.

Beim Rest (v.a. Datei 2) bin ich auf die weitere Diskussion gespannt.

Grüße
Markus

[henrywilh]

Diskussion über Datei2?
Ganz einfach:
Mit "Woiben N.1" hat Christine recht.
Mit "Toroth." ich.

[Xtine]

Toroth.(ea) wo hatte ich nur meine

[Mitteleuropäer]

Hallo Henry und Christine,

danke. Versteh' ich es richtig, dass es sich um einen Herrn "von Woiben" handelt, dessen Herkunft nicht angegeben ist (aber eine Nummer 1? - warum?) und seiner Frau die mit dem Namen Bürgermeister in 'Wader' geboren wurde (also keine Amtsbezeichnung).

Und was mich auch verwirrt ist, dass die "W" von Wenzel (erste Zeile) und die von Woiben und Wader sich doch unterscheiden...:-(

Danke für Eure Hilfe
Markus

[henrywilh]

Nee,
der Vater des Kindes Thorot. ist Wenzel Mader, wohnhaft in Woiben Nr. 1.
Die Mutter ist Susanna, geborne Burgermeister, deren Elternhaus ist in ___ Nr.11.

Die W von Wenzel und Woiben unterscheiden sich wenig, wenn man die Linienführung in Gedanken nachzieht (Auch die N von N1 und N11 sind nicht exakt gleich!). Beim zweiten Ortsnamen enthalte ich mich.

[Xtine]

Hallo Markus,

also ich versteh das so:

Kind: Torothea
Vater: Vorname: Wenzel; Nachname: Mader oder Mauder (steht darüber) Herkunftsort: Woiben Haus.Nr. 1 (leider kein Adel )
Mutter: Vorname: Susanna; Geburtsname: Bürgermeister; Herkunftsort: Wader Haus Nr. 11 (wahrscheinlicher als 19 )

Das mit den unterschiedlichen W ist so eine Sache
Schau doch einfach mal auf eine Karte, was so für Orte in der Umgebung sind, die die Endung -oiben und -ader haben.

[Mitteleuropäer]

Hallo Henry und Christine,

danke für die Aufklärung - dann mach ich mal auf die Suche nach den Orten...

Vielen Dank und bis bald...

Markus