[gelöst] KB-Eintrag PL, 1788, in latein, wer kann helfen?

[Gerdchen]

Ein freundliches Hallo in die Runde.
Ich habe einen KB-Eintrag aus der kath. Kirche in Ostrow (Wielkopolski ) von 1788 (Hochzeitseintrag Baudys- Anszperger Bild IMG_2529), der offensichtlich in lateinisch verfasst wurde. Wer kann mir bei der Übersetzung helfen?

http://dl.dropbox.com/u/21032209/IMG_2529.JPG

Vielen Dank für eure Mühen

Gerdchen

[Gaby]

Hallo Gerdchen,

bin zwar nur Lateinlaie, versuch´s aber trotzdem mal:

Ostrow 21 9bris
Ego Valentinus Radwanski vicjure?
tus praemissis praemittendis? et nullo
reperto impedemento Benedixi Ma-
trimonium i.?ter famatos Joannem
Bandys viduum et Beatam Ansz-
pergrowna virginem. Praesentibus
Testibus famatis Carolo Elsnervi?
duo Figulo et Josepho Raver? sarto-
re et alus?

Am 21. November hat Valentin R. nachdem kein Ehehindernis entdeckt wurde gesegnet und ehelich verbunden den im bekannten Johann Bandy, Witwer und die Jungfrau Beata Anszperger.
Als Zeugen waren zu zugegen die bekannten Karl E., Töpfer und Josef R., Schneider und ?

[Liachtinger]

Guten Morgen,
Gaby hats ja bereits gelesen und übersetzt.
Kleine Ergänzungen:

Ostrow 21 9bris
Ego Valentinus Radwanski vic.(arius) juratus
Ostr. Am 21. Nov. habe ich, V.R. vereidigter Vikar
praemissis praemittendis et nullo
den Titel vorausschickend (Floskel) und kein
reperto impedemento Benedixi Ma-
Ehehindernis auffindend das Ehebündnis gesegnet
trimonium inter famatos Joannem
zwischen dem bekannten Witwer J. B.
Bandys viduum et Beatam Ansz-
und der Jungfrau B. A. (weibl. Form von Anzberger)
pergrowna virginem. Praesentibus
Testibus famatis Carolo Elsner vi-
duo Figulo et Josepho Raver sarto-
re et aliis?
In Gegenwart der bekannten Zeugen, dem
verwitweten Töpfer K. Elsner und dem
Schneider u. a. J.R.

Anm.: bei alliis bin ich mir in der Lesung nicht sicher.
et aliis würde "unter anderem" heissen.
Vielleicht hat er neben der Schneiderei noch andere Tätigkeiten ausgeübt???

Evtl. liests K.K. und findet was. (und er findet idR IMMER was ;-)))

Gruss Gerd

[j.steffen]

Hallo,
unter "et aliis" verstehe ich "und anderen/weiteren Zeugen".

[Kögler Konrad]

praemissis praemittendis
nachdem das, was vorher zu erledigen war, erledigt war

Gruß Konrad
Passt schon Liachtinger, brav.

[Kurt Theis]

Hallo Gerdchen,

Gaby, Liachtinger, Steffen und Konrad haben den Text bereits berarbeitet. Allerdings kann ich ihnen mit den "praemissis praemittendis" nicht folgen, denn ich lese "promissis promittendis". Das mag zwar "doppelt gemoppelt" klingen, lässt sich aber "nach den zu gelobenden Versprechen" sinnvoll in den Text einfügen.

Beste Grüße

Kurt Theis

[Liachtinger]

Da liegst du 100% falsch Kurt.
1. steht dort prae ...prae....
2. handelt es sich um eine allbekannte Floskel die nur in dieser Form verwandt wurde
3. Hats der Konrad auch so gesagt und somit liegt ein sacrosanctum dictum Konradiensis vor.

Gruss Gerd

[Kurt Theis]

Vielen Dank, Liachtinger, die Belehrung nehme ich gern an, wenngleich ich kein "e" hinter dem "a" gefunden habe.

Beste Grüße

Kurt Theis

[Friederike]

Hallo Kurt,

schau dir doch bitte das a noch einmal sehr genau an.
Du findest dort dann eine auffällige Schlaufe, die das
angequetschte e darstellt.