[gelöst] Kaufcontract

[Alterfalter]

Quelle bzw. Art des Textes: Kaufcontract Johann H. Schöning
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Amt Flensburg

Hallo zusammen,

gerne hätte ich noch einmal Eure Hilfe zur vollständigen Übersetzung des Kaufcontractes. Hierzu fehlen nur noch 2 1/2 Seiten. Die letzte Seite beinhaltet nur den oberen Abschnitt (=Ende des Vertrages).

Für Eure weitere Hilfe bedanke ich mich schon jetzt.

Viele Grüße

Uwe

[Xtine]

Hallo Uwe,

ich lese:

Die Kosten für diesen Con-
tract incl. Stempel, Umschrei-
bung und Portocollation trägt
der Käufer einseitig.
Urkundlich dessen haben die
Contrahenten diesen Contract
eigenhändig unterschrieben und
ihre Unterschriften notariell
beglaubigen lassen.
So geschehen zu Flensburg, den
24. Mai 1883
Catharina Maria B(R?)ehder geb. Samgen(???)
Johann heinrich Schöning
Vorsteenden Contract genehmi-
gen wir durch unsere Unterschrift
Flensburg, den 28. Mai 1883
Vorbehalten bleibt die Entschä-
digungssumme, welche der St.......
für die neu auferlegten Grundsteu-
ern etwa(?) in(?) den Besitzer gesetz-
lich

lich zu zahlen hat für den Zeitraum
vor dem 13. September 1881
Ort und Zeit wie oben
Magaretha Maria Asmussen
geb B(R?)ehder
Andreas Asmussen, als
Ehemann
Metta Christina Bliesmann, geb.
Rehder
Casper Friedrich Bliesmann
als Ehemann
Catharina Maria Nurseg(?) geb. B(R?)eder
William Nurseg, als Ehemann
Daß die oben benannten Con-
trahenten, welche wir von dem
persönlic bekannten HausKnecht
Heinrich Asmussen in Flensburg
rothe strasse 16 vorgestellt und an-
erkannt sind, ihre vorstehenden
Namensunterschriften in meiner
Ge-

Gegenwart eigenhändig voll-
zogen haben, wird hirmit amt-
lich attestiert.
Flensburg, den 28. Mai 1883
Dr. jur. Feml(??) Fürchtegott Müller
Königlicher Notar

[Alterfalter]

Hallo Christine,

das sieht ganz prima aus und vervollständigt nun die vorherigen Transkripte perfekt. Ich möchte mich bei Dir ganz herzlich für Deine großartige Arbeit und den besonderen Einsatz bedanken !

Viele Grüße

von Uwe