[gelöst] Schwer lesbar für einen nicht-Deutschen

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsakt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Holzen (Lörrach) Südbaden

Hallo,

Könnt Ihr mir bitte diesen Eintrag transkribieren?

Es geht um die geburt von Friederika oder Friederike ZUMKEHR.

Vielen dank im Voraus.

Schöne Grüße.

Armand

[Liachtinger]

Salut Armand!

Numero1:

8. Den siebenzehnten August (17.) im Jahr tausend
achthundert und sechs und zwanzig (1826) heute
in Holzen mittags 2 Uhr gebohren und den 21. August
zummittags getauft Friederike Zumkehr

[animei]

8. Den siebenzehnten August (17.) im Jahr tausend
achthundert und sechs und zwanzig (1826) wurde
in Holzen mittag 2 Uhr geboren und den 24. August
zumittags getauft Friederike Zumkehr

[animei]

Hallo Liachtinger,

den Ort hat Armand oben im grauen Kästchen angegeben.

[Liachtinger]

Anita hat recht
wurde in Holzen...
das Holzen hatte ich ebenfalls korrigiert nachdem ich den Ort des KB gesehen hatte.

[Wallone]

Danke Gerd und Anita für den ersten Teil!

Armand

[Wallone]

Vor allem möchte ich den Anfang des 2. Teiles verstehen, also

Die Mutter ist Friederike Zumkehr..............

bis "Zeugen"

Danke im Voraus

Armand

[Gaby]

Hallo Armand,

mein Leseversuch für den 2. Teil.
Für die Richtigkeit der Namen kann ich allerdings nicht garantieren.

Die Mutter ist Friederika
Zumkehr, Gardist Zumkehrs
Tochter.
Zeugen: Johan Friedrich Sutter-
lie, Martin Sutterlies Sohn
in Holzen. Jacob Friederich
Raket? von Fischingen?. Anna
Maria, Jacob Hagins Tochter
in Holzen. Anna Barbara
Friederich Bauers Tochter in
Holzen
Holzen den 27 August 1826
Burgelin?, Pfr.

[Friederike]

Hallo Armand,

ich versuch es mal:

Die Mutter ist Friederike
Zumkehr, Gard?? ist Zumkehrs
Tochter.
Zeugen: Johan Friederich Söller-
l...., Martin Söllerl.... Sohn
in Holzen. Jacob Friedrich
..... von Fischingen. Anna
Maria, Jacob Hagins Tochter
in Holzen. Anna Barbara,
Friederich Bauers Tochter
in Holzen
Holzen den 27? August 1826
......., Pfr.

[Xtine]

Hallo Armand,

ich lese:

Die Mutter ist Friederike
Zumkehr, Gardist Zumkehrs
Tochter.
Zeugen ....

[Wallone]

Vielen Dank Gaby und Friederike,

Nach meiner Vermutungen betreffend den Vater der Mutter hatte ich eher "Carl Friedrich Zumkehr" erwartet.

Wäre eine solche Lesung möglich?

Schöne Grüße von mir auch.

[Xtine]

Hallo Armand,

da steht kein Vorname, es heißt eindeutig Gardist.

[Wallone]

Hallo Christine und Euch allen,

Achso! Nicht ein Vorname sondern ein Beruf: Gardist = "soldat de la garde" auf FR!!!

Was meint Ihr davon?

Schöne Grüße.

Armand.

[Xtine]

Genau der ein Soldat der bei der Garde war.

[Wallone]

Prima!

Nochmals vielen Dank allen für die Mühe!

Armand