[gelöst] Deutsches Dokument 1819 aus Reval

[Aybolit]

Quelle bzw. Art des Textes: Zentralarchiv Moskau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Reval

Hallo.
Ich habe hier ein Dokument meines Vorfahren aus Reval. Leider kann ich es nicht entziffern, nur einzelne Worte. Es handelt sich um Johann Friedrich Bruhns. Es wird auch sein Vater als Altermann der [St.]Canuty Gilde erwähnt. Ich wäre sehr dankbar, wenn es mir jemand in moderne Schrift übersetzen könnte.
Vielen Dank im Voraus.
LG
Wladimir

[j.steffen]

Hallo Wladimir,
ich mache dann mal den Anfang:
Abseiten? der zur Einhebung der Crons? Steuer und
Gefälle verordneten Commission der Kayserlichen Unter-
Stadt Reval, wird hiemit unter gehörigen Unterschrift
und dem beygedrukten Siegel dieser Commission, auf
geziemendes Ansuchen bezeuget, daß der Sohn des
verstorbenen hiesigen Bürgers und Aeltermanns
der St. Canuty Gilde, Herrn Johann Heinrich Bruhns,
Namens Johann Friedrich Bruhns, bey der d.d [de dato]
20 Juny 1815 verordneten Revisions-Anzeige in

[Xtine]

Hallo,

dann mach ich mal weiter.

Disseiten der zur Einhebung der Krons?? Steuer und
Gefälle verordneten Commission der Kayserlichen Unter-
Stadt Reval, wird hiemit unter gehörigen Unterschrift
und dem beygedrukten Siegel dieser Commission, auf
geziemendes Ansuchen bezeuget, daß der Sohn des
verstorbenen hiesigen Bürgers und Aeltermanns
der St. Canuty Gilde, Herrn Johann Heinrich Bruhns,
Namens Johann Friedrich Bruhns, bey der d.d [de dato]
20 Juny 1815 verordneten Revision laut seiner
sub N. 2236 eingereichten Revisions-Anzeige in
Oklad unter den Zunftgenossen angeschreiben steht,
und alle auf ihm kommende Krons Abgaben bis
inclusive des 1819 Jahrs entrichtet hat. Da derselbe
jettz den Wunsch geäußert von hier abgelassen zu
werden, damit er sich anderweitig anschreiben könne,
so stehet seiner Entlassung kein gesetzliches Hinderniß
im Wege, indem hier die(??) seinetwegen zu entrichtenten
Krons Abgaben bis zum Schluße dieser Revision
die gehörigen Sicherheit geleistet worden is, muß(??)
ist ......... Herr J H Bruhns die Anweisung
ertheilt dahin zu wirken, daß der Befehl
Eines Kaysl. Estländische Rain............ zu
...... Abschreiung erfolgt, als(?) worüber
derselben diese Attestat ertheilt wird.
Reval Steuer Commission d. 10 Sept 1819
....

[Aybolit]

Hallo Christine.
Vielen vielen Dank für Ihre große Mühe. Ich dachte zuerst, dass es um Brandsteuer geht. Wenn jemand das Rätsel gelöst hat, scheint alles so einfach zu sein. Es bleiben nur ein paar wenige Worte, dann ist der Fall gelöst. Nochmals vielen Dank.
LG
Wladimir

[Tirola]

guten Morgen, hab da noch eine Kleinigkeit:

Disseiten der zur Einhebung der Krons?? Steuer und
Gefälle verordneten Commission der Kayserlichen Unter-
Stadt Reval, wird hiemit unter gehörigen Unterschrift
und dem beygedrukten Siegel dieser Commission, auf
geziemendes Ansuchen bezeuget, daß der Sohn des
verstorbenen hiesigen Bürgers und Aeltermanns
der St. Canuty Gilde, Herrn Johann Heinrich Bruhns,
Namens Johann Friedrich Bruhns, bey der d.d [de dato]
20 Juny 1815 verordneten Revision laut seiner
sub N. 2236 eingereichten Revisions-Anzeige in
Oklad unter den Zunftgenossen angeschreiben steht,
und alle auf ihm kommende Krons Abgaben bis
inclusive des 1819 Jahrs entrichtet hat. Da derselbe
jettz den Wunsch geäußert von hier abgelassen zu
werden, damit er sich anderweitig anschreiben könne,
so stehet seiner Entlassung kein gesetzliches Hinderniß
im Wege, indem hier die(??) seinetwegen zu entrichtenten
Krons Abgaben bis zum Schluße dieser Revision
die gehörigen Sicherheit geleistet worden is, muß(??)
ist ......... Herr J H Bruhns die Anweisung
ertheilt dahin zu wirken, daß der Befehl
Eines Kaysl. Estländische Rain............ zu
offiziellen Abschreiung erfolgt, als(?) worüber
derselben diese Attestat ertheilt wird.
Reval Steuer Commission d. 10 Sept 1819

schöne Grüße
Wolfgang

[Aybolit]

Danke. Noch ein Schritt weiter.

[Friederike]

Eine Kleinigkeit:

die gehörigen Sicherheit geleistet worden is, muß(??)
ist erwehnte Herr J H Bruhns die Anweisung
ertheilt dahin zu wirken, daß der Befehl
Eines Kaysl. Estländische Kameralhofs zur
offiziellen Abschreiung erfolgt, als(?) worüber
derselben dieses Attestat ertheilt wird.
Reval Steuer Commission d. 10 Sept 1819

[Kurt Theis]

Hallo Wladimir,

Steffen und Christine haben schon gute Vorarbeit geleistet. Dennoch darf ich sie in zwei
Punkten ergänzen:
1) Zeile 16: "...außer für dier seineswegen zu entrichtenden...,
2) Zeile 19: "... mithin ist erwähntem Herrn Jh. Bruhns...,

Beste Grüße

Kurt Theis

[Friederike]

Korrekt heißt Zeile 16:
....., indem für die seinetwegen zu entrichtenden ....

[Aybolit]

Vielen Dank für Ihre großartige Leistung!