[gelöst] Ammersdorfer Matthias Hochzeit

[Zuckervogel]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1690
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neustift

Hallo,

entziffere ich das richtig?

Bräutigam Matthias Ammersdorfer
Eltern Sebastian und Barbara aus Niederkaplingen

Braut Eva Riedl
Eltern ???? und Gabi aus Neustift

[tvogel17]

Hallo Zuckervogel,

teilweise richtig.
Sebastian ist tot, Barbara lebt noch.
Die Eltern der Braut sind Martin Riedel, Bauer und Zimmermann? (rusticus et faber lignarius) und Barbara.

Gruß

Thomas

[Kögler Konrad]

25. to Januarii contraxerunt honestus juvenis Matthias Amestorffer Sebastiani Amestorffer piae memoriae aus Niderkaplinger Pfarr et Barbarae suae uxoris adhuc viventis legitimus filius

am 25. Januar schlossen die Ehe der ehrb. Jüngling M. Am.., ehelicher Sohn des S. A. frommen Gedenkens aus der.. und seiner noch lebenden Ehefrau Barbara
cum pudica puella Eva Riedlin honorati rustici et fabri lignarii Martini Riedel in der Neystüfft et Barbarae suae uxoris legitima filia
mit dem züchtigen Mädchen Eva Riedl, ehel. T. des ehrengeachteten Bauern und Zimmermanns Martin R. in der N. und seiner Ehefrau Barbara.

Gruß Konrad

[Zuckervogel]

Danke

Hallo,

Danke für die Übersetzung.