[gelöst] 3 Heiratseinträge aus dem 16. Jahrhundert

[Daniel1808]

Hallo zusammen,

kann mir jemand bei den 3 Heiratseinträgen aus den Kirchenbüchern behilflich sein?

Viele Grüße

Daniel

[Steineanni]

Hallo,

ich mache zumindest mal den Anfang mit dem 2. Bild: Hertzog.

Den Dienstag post Fest. Trinitatis ( ............
May) ....... copuliert vor den Hl. Johannes Hert
zog Hl. Bürgern?. Johannis Hertzogen Ehel. Sohn,
und J. Margaretha Hl. Bürgerm. A...cany Pflau
men Ehel. Tochter, mit ihnen ....... zur Kirchen
kommen. Hl. Bürgerm: Johannes Hertzog, der Hl.
Bräutigamß Vater, Hl. Bürgerm: Daniel L............
Hl. Bürgerm: A...canius Pflaume, der Brauts Vater,
und

3. Bild: Herwig.

Den Dienstag post 3. Trinit war der 25.
... .................. copuliret ........ der
Hl. Cämmerer Andreas Herwig und Jungfer: Catharina
................ Hl. Balthasar ............................ in
der ................: Tochter. Braut und Bräuti
gams .......... zur Kirches geführet und .................
........ Hochzeitlichen .................. Hl. Bür
germeister ............. ............ Hl. Bürg. Johannes ....
...., Hl. Bürg. A...canig ........ Hl. ..............................
........, Hl. Vater .....fried Herwig Hl.
M: .................................................. ..........


Evtl. findet sich jemand zum vervollständigen ...

Anja

[Kurt Theis]

Hallo Daniel,

Hier mein Versuch, die Texte zu lesen:

1) Item (=ebenso) den 4. Decembris seindt copulirt worden Christian
Thüel (links daneben wohl verbessert in "Müell), und Jungfer Margarethe
Giselthis (?) Richmann, der Eltern selig hinterlassene eheliche
Tochter. Mit ihnen seindt zur Kirchen gangen und auf ihrem
hochzeitlichen Ehrentage erschienen der He. (= Herr) Ober Reitge...
Paulus Windhardt (?) Casterchl (?), Daniel Bryse, Jacobus Schom-
mer, Nikolaus Richmann, Martin Muster, Mathias
Pfeisser, der Fleischer und andere mehr.

2) Den Dienstag post (=nach) Fest. Trinit. (exact den 31.
May) seindt copulirt worden Herr Johannes Hert-
zog, Herrn Bürgermeisters Johannis Hertzogen ehelicher Sohn,
und J. (=Jungfer) Margarethe, Herrn Bürgermeisters Ascani Pflau-
men eheliche Tochter. Mit ihnen seindt zur Kirchen
kommen He. (=Herr) Bürgermeister Johannes Hertzog, des Herrn
Bräutigams Vater, Herr Bürgeremeister Daniel Lindaur,
Herr Bürgermeister Ascanius Pflaumen, der Brauts Vater,
und ....

3. Den Dienstag post 3. Trinitat., war der 25.
ste Juny, seindt zu Mithagn (?) copulirt worden der
He. Kämmerer Andreas Herrwig und Jungfer Katharina
Elisabeth, He. Balthasar Breitspachers (=), Pastoren in
der Neustadt eheliche Tochter. Braut und Bräuti-
gam haben zur Kirche geführet und seindt auf
ihren hochzeitlichen Ehren Tagen erschienen He. Bür-
germeister Daniel Lindaur, He. Bürg. Johann Ro-
loff, He. Bürgerm. Ascanius Pflaumen, He, Stadtvogt Va-
lentin Prasihn (?), He. Stadtrat Gerofried Herrwig, He.
Michael Range, rector scholae (=Schulleiter).

Beste Grüße

Kurt Theis

[Daniel1808]

Hallo Kurt,

wow damit kann ich gut was anfangen :-)

Vielen Dank für die Hilfe!

Viele Grüße

Daniel

[Daniel1808]

Ich habe noch 4 weitere Heiratseinträge & 1 Sterberegistereintrag gefunden.

Könnt ihr mir hierbei bitte auch noch helfen?

Vielen Dank und viele Grüße

Daniel

[Daniel1808]

Ich meinte 17.Jahrhundert ;-) Sorry :-)

Würde mir trotzdem jemand behilflich sein?

Viele Grüße

Daniel

[Daniel1808]

Kann denn niemand diese Sachen lesen ?? :-(

Viele Grüße
Daniel

[Uschibaldi]

ganz kann ich es auch nicht lesen

Nr. 1
Den 31. Augusti seindt Copuliert worden Andreas
Herwigh ein Schuster und J Maria Kuhlmanns
.... auff ihren .... seind gewesen Stepha-
nus Loerwigh, Daniel Oltze, Reinhardt Speus,
Paul Neidhardt Cemmerer, Michael Herwigk,
Valentin Kuntze, Hans Menekinzh, Andreas Stokh
und andere mehr, die Hochzeit haben sie in
Georgen Ruhlmanns ... Hause auf dem Marckt
gehalten worden

Nr. 2
Den 1. Mai sindt copuliert worden der Erbare und Wolg:
Junger Geselle Johannes Herzogh Bauhern, Balthasar Her-
zogen s. hinterlaßenen Sohn, und die Erbare und tugendsame
Jungfrau Otilia Krullen des Ernevesten Veith Krullen weilandt
Inmanns zu Gateßlebens nachgelassen Tochter. Auf ihren Hoch-
zeitlichen Ehren seindt gewesen der freiveste achtbare undt
hochgelärte Andreas Müller S.V.D. Nizzmeister undt Syndicus die-
ser Stadt Aschersleben, Johannes Pfleume, regirender Bürger-
meister Henricus Müller Burgemeister D Mattheus Engel-
hardt eines ... hochweisen Rechtts bestelter Medicus
die Herrn des Ministerig M. Johannes Hertzogh Pfarher Valen-
tinus Müller Hermannlis Bruchmann Homingus Müller
Stad Vogdt Jonas Erich Matthias Wolff .... Zwantzigk Schulere
Andreas Müller Reidher Galle Nieman Weinher Paul Neidhardt
Cemmerer, Matthiae Lair, Cemmerer Theophilis Neidhardt
Weinher und andere Herrn und Bürger mehr. Die Hochzeit
haben sie in der Breutigambs Behausung in der Johannstraße
gehalten

LG Uschi

[Uschibaldi]

Nr. 5
Den 13. Septembris Balthasar Hertzogk
Reidher und die tugendsame Frau Anna
Tobiae Kuntzen hinterlassne Witwe.
Auf ihren Ehren Tagen sind gewesen An-
dreas Müller, Valentinus Herwigk
Bürgermeister Daniel Heist Burchard
Flohr Stadtvoigte Caspar Hedtbergk
M. Andreas Mantel Schultzen. Die
Herren des Ministery M.J. Fugenspan
Pfarher M. Ahan Hertzogk M. Jodocen
Gunderman, die Elcerleite? Jonas Law
Mathias Waddihn Andreas Kuntze Ciria-
cus Bustorff Bend. Wisteshal CastenHern
Jochim Pfeiffer und anderer...
mehr. Die Hochzeit in der Breutigambs
Hause in der Hohen Strasen
LG Uschi

[Daniel1808]

Hallo Uschi,

vielen Dank schonmal für die ersten 3 Übersetzungen. Jetzt fehlen nur noch die anderen beiden. Ich würde mich sehr freuen, wenn jemand sich daran noch versuchen würde.

Gruß Daniel

[Friederike]

Hallo Daniel,

wie ich sehe, hast du gleich 5 Einträge auf einmal eingestellt.
Da passiert es dann sehr leicht, dass der Thread untergeht.
Besser und geschickter wäre es, jeden Eintrag einzeln einzustellen.

[Daniel1808]

Hallo Friederike,

das sieht ja dann aber so aus als hätte ich nichts anderes zu tun, als nur Sachen hier am laufenden Band einzustellen ;-)

Viele Grüße
Daniel

[Friederike]

Hallo Daniel,

das machen andere ja auch - die Geschichte bleibt dann auf
jeden Fall übersichtlicher.

[Daniel1808]

Ok, dann werde ich das beim nächsten Mal so machen :-)

Viele Grüße
Daniel

[Uschibaldi]

Hallo Daniel!
Anscheinend mag niemand
Ich heute auch nur Nr. 3
Den 14. Sonntag nach der heiligen Drey
..tigkeit (Dreifaltigkeit?) seind copuliert worden Ascantiis Pflau
Pflaume Herr ........meister Johannes
Pflaumen S. nachgelaßener Sohn und die
..llere und tugendsame Jungfrau Rosina Hr.
Casparn Conrad, Korn und Bretheschreibers
des Amtes Arnstein zu Endorf eheleibliche Tochter
Auf ihren Ehren Tagen sind erschienen die Herrn
Bürgermeister Andreas Müller, Leo Niedhart
die Herrn des Ministery als M. Johannes Herzog
Pfarrer M. Hermannus Muchmann, Archiane:
Herr Brororius Titius Diaconus Caspar Heidberg
Johannes Adrien Throsche, Stadtvogdt Mathias
Law Trophilius Niedhard Schultheißen Johann Herzog
Paul Niedhard, Reithern Daniel Linderman
und viel andere Hern des Ratths und Froinde
Hern mehr. Die Hochzeit ist in des Breutigambs
gehalten worden
in der Breitenstraßen in dem Müllerschen Hause gögen dem Bretscherren


Jetzt fehlt noch Nr. 4
Wenn jeder Beitrag einzelnd dasteht, ist es nicht so ein Berg. Ist wirklich sinnvoller!
LG Uschi