[ungelöst] Eheeintrag 1766, Latein

[Ups]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Petschau

Hallo liebe Lesehelfer,

ich bräuchte bitte nochmal Hilfe beim Lesen. Ich habe ewig gebraucht, um diesen Eintrag überhaupt zu finden, und bin mir nicht mal 100% (aber ziemlich) sicher, ob es der richtige ist.

Ich bin lieder nur in der Lage, einige wenige Silben zu lesen, sonst würde ich schon mal was vorlegen. Zu lesen sollte sein ein Heiratseintrag von Gottfried Dentzer (o. Dertzer) mit der (Anna) Margaretha Krieglstein. Der Vater von Margaretha sollte Joseph heissen.

Kann mir bitte jemand helfen?

Lieben Dank, Ups

[Gaby]

Hallo Ups,

es handelt sich hier um die Hochzeit von Godefridus (Gottfried) Dentzer (oder Dantzer), Sohn des Caspar Dantzer, Bürger mit Margetha Schefferin, hinterlassener Witwe des Franz Scheffer. Der Mädchenname der Braut wir hier nicht erwähnt. Soweit ist erkennen konnte waren sie im 3. Grade miteinander verwandt und brauchten deswegen einen Dispens.

Vielleicht kann es einer der Lateinprofis besser entziffern und dir dann genauer erklären.

Mein kläglicher Leseversuch:
Anno 1766 die 28 Jan. Contr(a)xit Mat...... ............
de prof…ti Godefridus Dentzer Casperi Dantzer Civis et legitimus
filini ? cum Honesta vidua Margaretha Schefferin defuncti Franz
Scheffer ….. circularius relicta ob....ta dispensatione a
...ssimo ........ ..Archi p…. Retori.. ….. …….
in tertio …… grade consanquinit …. … ….. …….
des…ationibus …. ……. me P. Hyacinth Hertl …. …..
et testibus Antonio Dantzer civi et ………. .. …… …
civi et l…io …. in Eccl(esia) Parochi.. S. Georg?
…. praemissis ritus tribus denuntiationibus qu…. 1ma
facta i dominica ….. post Epiphaniem ….2a secunde dom-
det 3tia Fer. Septoagesima …. ….. impedimento ….
… … libere contrahere posent.

[Ups]

Vielen Dank, Gaby!
Das ist doch schon mal einiges!
Kann vielleicht noch jamend ein bisschen ergänzen? Vor allem sagt mir das Lateinische so gar nicht viel.

Lieben Dank!

Ups

[j.steffen]

Hallo,
ich versuche mal, Gabys Text zu erweitern, leider noch mit Lücken:
Anno 1766 die 28 Jan. Contr(a)xit Matrimonium per verba
de praesenti Godefridus Dentzer Casperi Dantzer Civis et legitimus/uxoris?
filius cum Honesta vidua Margaretha Schefferin defuncti Franz
Scheffer fabri circularij relicta obtenta dispensatione a
...ssimo ........ ..Archiespiscopo? Retori.. ….. …….
in tertio aequali gradu consanguinitatis uti ….des …
…ationibus? …. ……. me P. Hyacintho Hertl Loci Parocho
et testibus Antonio Dantzer civi et ………. .. …… …
civi et lanione? et Josepho B…
cive et la…io? in Eccl(esia) Parochiali S. Georgij
…. praemissis ritus? tribus denuntiationibus quarum 1ma
facta e(st) dominica 1?ma post Epiphaniam ….2a secunda dom(inica)
et 3tia Fer.? Septuagesima …. ….. impedimento/um? ….
quo minus libere contrahere possent.

[Ups]

Ist zwar schon ne Weile her, aber kann da vielleicht noch jemand ergänzen, insbesondere bei der Übersetzung aus dem Lateinischen?
Ganz lieben Dank im Voraus!

[Kögler Konrad]

Anno 1766 die 28 Jan. Contr(a)xit Matrimonium per verba
de praesenti Godefridus Dentzer Josephi Dantzer Civis et coriarii
filius cum Honesta vidua Margaretha Schefferin defuncti Franisci
Schaffer fabri circularij relicta obtenta dispensatione a
celssimo principe Archiespiscopo Antonio Petro ...

Im Jahr... schloss die Ehe durch vom Augenblick an gültige Worte Gottfried D., Sohn des Joseph D., Bürger und Gerber, ,mit der ehrbaren M. D., Witwe der verst. Franz
Schaffer, Zirkelmacher, nachdem ich die Dispens vom Hochw. Fürsten, dem Erzbischof Anton Petrus erhalten habe ... bezüglich der Blutverwandtschaft im dritten Grad gleicher Linie.

Bis hierher mal, Zeitproblem.

Gruß Konrad