[ungelöst] Brief 1880

[lebentheater]

Hallo zusammen

kann mir jemand bei der Übersetzung des Textes behilflich sein? bitte
kann nix entziffern!

Vielen Dank im Voraus!
Liebe Grüsse aus Zürich
Phillip

http://dl.dropbox.com/u/45510912/1.jpg

[Gaby]

Hallo Philip,

ich würde die gerne helfen. Leider bekomme ich folgende Meldung wenn ich versuche deinen Link zu öffnen:
Diese Website wurde als unsichere Website gemeldet.
dl.dropbox.com

[Friederike]

Vielleicht geht es so besser?

http://www.abload.de/image.php?img=1ku0r3.jpg

[henrywilh]

Der erste Link funktioniert. Aber diese Schrift ist furchtbar anstrengend, so dass ich nur erstmal anfange, und auch das mit vielen Lücken.

Sept. 1880.

__ __ seit Jahresfrist nunmehr ___, hat sich
seither nicht ein Jota verändert. Er ___ jedes-
mal fast bei Eintritt des ___ in der Manier
eines gebildeten, wohl erzogenen Menschen, ___
sichtlich nur mit Widerstreben ein Paar pro
forma an ihn gerichtete Fragen, die er meist
nur mit "Ja u. Nein" ___ ___ beant-
wortet, um sich dann sofort abzuwenden u.
ganz gewöhnlich in einen seiner ber__ten
Zornwuthausbrüche zu explodieren. Er schreit
dann u. schimpft aus vollem Halse, stampft
mit den Füssen, wirft mit Steinen u. ___
ein ___ ___ dabei im ____ u. ___
auf u. nieder, bis der furor maniacalis
wieder vorüber gerauscht ist.


---- Mann, bin ich froh, dass Gaby da ist. Mach bitte weiter! ---

[Gaby]

Danke Friederike

Hallo Philip,

wie es scheint, ist dass ein psychiatrischer Bericht über den Gemütszustand eines manischen Patienten, dessen Name hier aber nicht erwähnt wird.
Bei einigen Worten tu ich mich noch schwer. Eventuell kann jemand anders noch was erkennen.

Septb. 1880
K. Stft.? seit Jahresfrist nunmehr betreut?, hat sich
zeither nicht ein Jota verändert. Er grüßt jedes-
mal fast bei Eintritt des Stft. in der Manier
eines gebildeten, wohlerzogenen Menschen, duldet
sichtlich nur mit Widerstreben ein Paar pro
forma an ihm gerichtete Fragen, die er meist
nur mit „ Ja u. Nein ˝ metaforisch? beant-
wortet, um sich dann sofort abzuwenden u.
ganz gewöhnlich in eine seiner bekannten
Zornwuthausbrüche zu explodieren . Er schreit
dann u. schimpft aus vollem Halse, stampft
mit den Füssen, wirft mit Steinen u. rennt
ein Paar mal dabei im Gange u. Garten?
auf u. nieder, bis der furor maniacalis (Tobsuchtsanfall)
wieder vorüber gerauscht ist. Zeitweise dauern
diese Erregungszustände Tage lang mit
größeren u. kleineren Intervallen an, zeit-
weise ist er Stunden u. Tage lang völlig
ruhig, übrigens völlig für sich allein
.... alles u. jedes? Ansprache u. .........-
............ . - Offenbar handelt es
sich bei K. bereits um einen aus der
Manie hervorgegangenen Schwächezustandt,
der noch das paroxystische seiner Genesis
beibehalten hat.