[gelöst] Eheurkunde

[Schakal21777]

Hallo,

ich könnte mal wieder Übersetzungshilfe bei der Handschrift gebrauchen.

MfG André

[Friederike]

Hallo André,

Haupt-Register
Nr. 35
Lützen am vier und zwanzigsten
December tausend acht hundert neunzig und drei

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute
zum Zweck der Eheschließung:
1. der Arbeiter Carl Gustav Ernst
Beyer
der Persönlichkeit nach
bekannt
evangelischer Religion, geboren den ein und
zwanzigsten September des Jahres tausend acht hundert
und siebenzig zu Kriegsdorf
bei Merseburg, wohnhaft zu Lützen
Sohn des verschollenen Arbeiters Carl Friedrich
Louis Beyer und der Johanne Friederike
Wilhelmine geborene Sommer wohnhaft
zu Lützen
2. die Dienstmagd Friederike Emilie
Horn
der Persönlichkeit nach
bekannt
evangelischer Religion, geboren den dreizehnten
October des Jahres tausend acht hundert
sechszig und neun zu Döhlen
bei Lützen, wohnhaft zu Lützen
Tochter der Eheleute Arbeiter Johann Gottfried
Horn und der Martha Magdalene
geborenen Böhme wohnhaft
zu Markraustädt

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Maschinenführer?? Johann Urbanski
der Persönlichkeit nach
bekannt
sieben und zwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Lützen
4. der Arbeiter Bernhard Cottin
der Persönlichkeit nach
bekannt
sieben und zwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Lützen

In Gegenwart der zeugen ....

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Karl Gustav Ernst Beyer
Friederike Emilie Beyer geborene Horn
Johann Urbanski
Bernhardt Cottin
Der Standesbeamte
......

Randvermerk:

Nr. 35
Lützen, am 31. Dezember 1905
Durch das am 11. Dezember
1905 rechtskräftig gewor-
dene Urteil dess König-
lichen Landgerichts in
Naumburg, Saale ist
die Ehe zwischen dem
Karl Gustav Ernst Beyer
un der Friederike Emilie
Beyer geborene Horn
geschieden worden.
Der Standesbeamte
In Vertretung
Kuschewitz

[Baitzer]

Bei der Passage
"Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Maschinenführer?? "
würde ich eher auf Geschirrführer tippen.

[Friederike]

Geschirrführer passt prima .

[Schakal21777]

Danke für eure Hilfe.

MfG André