[gelöst] Eheeintrag von 1766 in Latein und schwer leserlich

[Wiegert]

Hallo in die Runde,

ich habe hier eine Kopie eines Heiratseintrages vom 12.05.1766 was meinen Vorfahren Joseph Wiegert betrifft.
Ich kann kaum Latein, es ist schwer zu lesen und übersetzen müsste es mir dann auch noch jemand.
Ich weiß, mal wieder drei Dinge auf einmal

Ich hoffe, dass mir jemand helfen kann.

Viele Grüße sendet euch Stephan

[Kögler Konrad]

So, lieber Stephan, jetzt sagst uns zuerst einmal, wo,
d.h. in welcher Pfarrei wir uns befinden,
dann probier ich das einmal.

Gruß Konrad

[Wiegert]

Hallo Konrad,

das sollte in Waldulm gewesen sein. Liegt in der Ortenau/Baden Württemberg.

Danke und Grüße
Stephan

[Kögler Konrad]

Die duodecima Maji anni millesimi septingentesimi sexagesimi sexto
Am 12. Mai des Jahres 1766

tribus proclamationibus in hac Ecclesia Parochiali Waltulm et totidem in Ecclesia Sasbach publice factis

nachdem 3 Verkündigungen in dieser Pfarrkirche Waldulm und ebenso viele in der Kirche Sasbach öffentlich vorgenommen worden waren
prout mihi per literas matrimoniales a Patre Pirminio? Kerschenbammer modo dictae ecclesiae die undecima Maij eiusdem anni datas et penes me remanentes constitit
wie durch den Ehebrief, der von P. P. K. der eben genannten Kirche am 11. Mai an mich geschickt wurde und bei mir verwahrt bleibt, feststeht
nullo de detecto impedimento a me infra scripto vicario Ecclesiae Parichialis Waldulm
praevie recepto mutuo consensu libero
wurden, nachdem kein Ehehindernis aufgekommen war, von mir., dem unterzeichneten
Vikar der Pfarrkirche W., nach vorherigem Erhalt des gegenseitigen ungezwungenen
Einverständnisses
matrimonii vinculo in facie ecclesiae coniuncti fuerunt
durch das Band der Ehe im Angesicht der Kirche verbunden
Joseph Wiggert, vinitor viduus Theresiae Fischerin
J. Wiggert, Winzer und Witwer der Theresia Fischer,
et Magdalena Spinner, filia Joannis Spinner et Christanae Knappin defunctorum coniugum in Sasbach Walden
und Magd. Spinner, Tochter der verst. Eheleute J. Spinner und derChr. Knapp in Sasbachg,
commorantes in Oberberg - die in Oberberg wohnen (bezogen auf die Brautleute)

adfuerunt testes. Es waren als Zeugen anwesend
Joannes Fischer, vinitor (Winzer)
Georg Wiggert, frater sponsi, commorantes in Oberberg (... Bruder des Bräutigams, beide wohnend in Oberberg)
Andreas Spinner, vinitor, commorans in Riegelbach frater sponsae (.. Winzer, wohnend in R, Bruder der Braut)
et Mathias Raesch agricola commorans in Sasbach (und M... Bauer, wohnend in S.)

subscripserunt sponus : es unterschrieben der Bräutigam J. F
ceteri vero declarantes se nescire sribere notas suas fecerunt - die überigen aber erklärten, nicht schreiben zu können, und machten ihre Zeichen (= +++)

Gruß Konrad

[Wiegert]

Hallo Konrad,

vielen herzlichen Dank für Deine tolle Hilfe.

Viele Grüße sendet Dir Stephan