[gelöst] .... Apollonia Geburt und Tod Latein

[Zuckervogel]

Quelle bzw. Art des Textes: Tauf und Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1693 und 1757
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarrei Gottsdorf

Hallo,

ich habe hier einen Eintrag im Tauf- und Sterberegister, aus dem ich nicht alles entziffern kann was von nöten ist.

Geburt:
5.2.1693 Apollonia
Vater: Matthias (Bauersdorfer) ..... inder Herrschaft zu Edt
Mutter: (Katerina)

Tod:
Apollonia ....... von Edt, 64 Jahre

[henrywilh]

Erstmal die Geburt. Da liest sich einiges anders:

5to huius baptizata est Appolonia Matthiae Amestorffer
Am 5. dieses (Monats) wurde getauft Appolonia, des Matthias Amestorffer,

Pauer in der Neystüff et Evae suae coniugis legitima
Bauer in der Neustüff, und der Eva, seiner Ehefrau, legitime

filia. Matrina fuit Barbara Peystorfferin Peyrin
Tocher. Patin war Barbara Peystorffer, Bäuerin

zue grueb.
zu Grub.

[henrywilh]

Den Sterbeeintrag gleich auf Deutsch (bin aber nicht sicher bei der Bedeutung von "alenda")

Mit allen Sakramenten gestärkt verschied Apolonia
Konigsseder(in), Pflegling(?) von Edt, 64 Jahre (alt).
Für drei heilige Gesänge wurden 4 Gulden hinterlegt.

[Liachtinger]

Liachtinger, Liachtinger dad mein grosser Herr und Meister wieder sagen
alendus /alenda der /die Austrägler/in ....Nahrungsmann/weib
Nomen maskulin (Partizip Perfekt von alere nähren/ernähren) der/die zu Ernährende

Gruss Gerd

[henrywilh]

Man dankt!
ernähren, pflegen hatte ich gefunden, aber das hilft nix, wenn man nicht weiß, dass alendus/a halt Austragler(in) bedeutet!

[Kögler Konrad]

Guad, Liachtinger, du wirst immer besser.
Bloß nicht Partizip Perfekt Passiv: alo, alui, alitum (oder) altum
sondern Gerundiv: Verbaladjektiv passivisch: eine, die (wo) ernährt werden muss

Aber schau ma ja dem Henry no besser auf die Finger!!
Der untere Satz stimmt doch net. Oder was meinst du?

Pro tribus sacris cantatis deposita sunt 7 fl
Für 3 gesungene Gottesdienste sind hinterlegt worden.
Für 3 Gesänge 4 fl. Des war a weng teier. Für 3 gesungene Gottesdienste wärn
4 fl a weng billig. 7 Euro tat glanga, tät ich meinen.

Dann meine ich, dass des 2 mal ein Siebener = 7 und kein Vierer = 4.
Schau ma a mal den nächsten Eintrag. 24. an, da macht der Herr den Vierer anders.
Allerdings macht der Herr Pfffaaarer oben bei 7 ma vorne noch a Stricherl runter.

I lass also mit mir ruhig streiten und gib gleich auf.
I möcht bloß, dass des Muaderl a poar Jahr länger glebt hätt.
Nix für unguat.

Gruß Konrad

[henrywilh]

Ist ja typisch, dass die Bayern den Pfaffen immer noch mehr in den Rachen werfen möchten.

[Kögler Konrad]

Henry, ned so ketzerisch,
mir gehts doch bloß um des arme Muaderl.
Mit 3 Messen kommts doch eher in den Himmel hinein als wie mit 3 Gesängen.
Und des derf doch ruhig was kosten oder?
Wirst scho schaung, wennst a mal von der Höll rauf winkst.

Gruß Konrad

[Liachtinger]

<<wennst a mal von der Höll rauf winkst.<<
Jessas !! isa gar a Luthrischer?

[Kögler Konrad]

Des kennt scho sei.
Owa wenn so war, koa bsonders fanatischer,
glaub i wenigstens.

Gruß Konrad

[henrywilh]

Nix isa mea - olwei besa wia a Luthrischer, gei?

[Liachtinger]

olwei besa wia a Luthrischer, gei?

des auf jeden Fall !!! besser die Seele frei habend für die Gnade der römisch katholischen Erkentnuß als den ketzerischen Beelzebub schon inwohnend.
olwei...wo hast den das her??
Hast ebba gar Kontakt zu de Stoapfälza??...i glaub de Gaby kimmt aus dem Eck....

[henrywilh]

olwei...wo hast den das her??
Hast ebba gar Kontakt zu de Stoapfälza

Mein "boarisch" stammt aus Urlauben und bayerischem Kabarett im Fernsehen