[gelöst] Sterbeeintrag 1663

[antimario]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1663
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Groß Salitz, Mecklenburg

Guten Abend,
ich habe hier einen Sterbeeintrag von 1663 bei dem ich leider nicht sehr viel entziffern kann. Die Namen und ein paar einzelne Wörter kann ich ganz gut lesen. Ich vermute mal, der ganze Text gehört zusammen.
Kann mir vielleicht jemand beim entziffern helfen?
Ich bedanke mich schonmal im voraus.

Viele Grüße
Frank

[henrywilh]

Soweit ichs kann.

Festo purificationis Mariae Catharina Faddels im 7den
jahr ihres alters, welche, da in der vorigen nacht ihres Vaters
Claus Faddels haus abgebrant, auff dem bette gelegen, und
weil das feuer plötzlich überhand genomen, ist sie aus dem schlaff
erwacht und nicht hinaus aus der kammer kommen, für den
____, die mutter geruffen, man hatt aber wegen der hitze nicht
können hin zu kommen, nachmahlen tod und auffgeborsten
heraus gezogen. Da den das Pfarhaus und scheune in
den[?] flammen gestanden, weil der Wind aus dem osten gekommen ist,
der alte hoysta[?] a. allergnadigst
behüte für anzündung Deo sit gratia p.

[Kurt Theis]

Hallo Frank,

Henry hat seine Leseversion des Textes bis auf eine Lücke bereits vorgegeben.
Zeile 5/6: " aus dem Loche" , gemeint ist wohl "aus dem Fenster". Die beiden Fragezeichen kann man weglassen.

Beste Grüße

Kurt Theis

[henrywilh]

Zeile 5/6: " aus dem Loche" , gemeint ist wohl "aus dem Fenster".

Es heißt aber gewiss: für den ___e , nicht: aus dem ___e.

ch seh ich nicht, weil das kein h ist. Es kann ein k sein, also __cke.

Aber etwas Passendes fällt mir noch nicht ein.

[Friederike]

Dieser Eintrag kam mir doch gleich so bekannt vor -
hier hatten wir ihn schon einmal: http://forum.ahnenforschung.net/show...els#post399979

[henrywilh]

Ein hilfreicher Hinweis!

Anita hat also "Locke" gelesen. Kommt hin, aber der Sinn erschließt sich noch nicht.

Im Übrigen dürfte meine Lesung stimmen, am Schluss ist, wie Anita herausgekriegt hat, der Sinn: "Der Allerhöchste und Allergnädigste behüte (uns) vor ..."