[gelöst] bitte Hilfe bei Tschechischübersetzung

[Gaby]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mistrin, Mähren

Hallo,

bräuchte mal Hilfe bei einer Tschechischübersetzung:

die 3 Fragezeichen und eventuell den Text darunter.

rechte Seite, erster Eintrag

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5197/?strana=166

Sv(atobořice) II str(ana)? (Seite?) 167 1896 Srpen (August) 18
91
Srubian Jan strojnek z Mistřina syn +Jana Srubiana domkaře z Mistřina a jeho manželky
S. Johann …?…… aus Mistrin, Sohn des verstorbenen Johann S. Häusler in Mistrin und seiner Ehefrau
Anny dcery Floriana Zahradky rolnika z Mistřina.
Anna, Tochter des Florian Zahradka, Kleinbauer aus Mistrin. - kath./27Jahre, 4 Monate/ unverehelicht
67
Anežka dcera Františka Vařachy rolnika z Svatobořic (dřivĕ z Hysel) a jeho manželky
Agnes, Tochter des Franz V. Kleinbauer in Swatoboritz (…..?…..) und seiner Ehefrau
Antonie dcery Cyrilla Mĕsička rolnika z Kelčan
Antonie, Tochter des Cyrill M. Kleinbauer in K. – kath./22 Jahre, 1 Monat / unverehelicht

[Liachtinger]

Gaby,
strojn i k ist der Maschinist von stroj Maschine
und
dřive z Hysel heisst "früher in Hysel" d.h. er hat früher dort gewohnt

Gruss Gerd

ps: und klar: "strana" ist die Seite und zwar sowohl die Seite zB. eines Buchs als auch die örtliche Gegend (zB. die mala strana, die Kleinstädter Seite in Prag)

[Gaby]

Hallo Gerd,

vielen lieben Dank für deine Hilfe.