[gelöst] Taufeintrag von 1695

[AAS]

Jahr, aus dem der Text stammt: 1695
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Eiderstedt

Hallo Forum,

könnt Ihr mir beim übersetzen eines Taufeintragung helfen? Die Namen und die Paten kann ich lesen aber den Rest nicht. Ich kann nur soviel entziffern, dass von einem Arrc Janns 3 Söhne getauft wurden.

Getauft wurden

Jann Arrc, 13 Jahre - Paten: Peter Joens; Jacob Schipper; Antje, Jon Jacobs
Ahlbrand, 11 Jahre – Paten: Peter Jacob Ovens; Sievert Steffens; Catharina, Matthias Jürgens
Peter, 9 Jahre – Paten: Ove Obbens; Peter Mamens; Eicke, Jacob Joens

Ich danke schon mal für Eure Bemühung
Andreas

[henrywilh]

Soweit ich's entziffern kann:

_____ seind des Verstorbenen arc[?] Janß
nachgelaßene 3 Söhne von den Mennonisten
Zu uns getreten u. alle 9 getaufft mit
vergönstigung der hohen lands obrigk.[eit] alß

[Liachtinger]

arc[?] Janß

Henry, der heisst Arc(c) Jan und das s (ß) ist genitiv

die 9 ist mir auch suspekt....3 Söhne warns und neun sollen dann getauft sein??? oder wars wieder mal a Wunder

[henrywilh]

arc[?] Janß

Henry, der heisst Arc(c) Jan und das s (ß) ist genitiv

Aber der Täufling weiter unten heißt doch arrc

die 9 ist mir auch suspekt....3 Söhne warns und neun sollen dann getauft sein??? oder wars wieder mal a Wunder

Was? Außer lesen soll ich auch noch denken?

Jetzt mach ich Wochenende!

[AAS]

Hallo henrywilh, Hallo Liachtinger,

vielen Dank für Eure Hilfe, Ihr habt mir sehr weitergeholfen.

Viele Grüße

Andreas