[gelöst] Lateinübersetzung

[Gaby]

Jahr, aus dem der Text stammt: 1781
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vlašim in Mähren

Hallo liebe Lateiner,

könnte mir das bitte jemand übersetzen.

Ich lese:
Anna Secundum Caesares Regias patentes liberi et spectantes Dominis Wlassimensi

Mich interessiert eigentlich nur was die (blauen) Worte bedeuten.
Anbei 2 Beispiele

[Kögler Konrad]

Secundum Caesareo Regias patentes liberi et spectantes Dominio Wlassimensi

Gemäß den kaiserlich-königlichen Patenten (= Urkunden zur Gewährung von besonderen Rechten) Freie und zur Herrschaft von Wlass... gehörig


Gruß Konrad

[Gaby]

Hallo Konrad,

auf dich kann ich mich doch immer verlassen.
Vielen Dank