[gelöst] Heiratseintrag 1777 - wer kann beim Entziffern helfen?

[makuke]

Hallo zusammen,

hier ein Heiratseintrag von 1777 (Kirchenbuch Rubenheim), bei dem ich einige Passagen nicht entziffern/übersetzen kann (mit ??? gekennzeichnet).

Anno millesimo septingentesimo septuage-
simo septimo, die Novembris octava decima,
factis tribus vigesima quarta ???, quinta et
vigesima septa post ??? dominicis pro-
clamationibus, detecto canonico vel civili nullo
impedimento, consens? parentum e??? parte?
habito et promisso contraxit intra ???
solemnis matrimonium adolescens Jacobus
Sandt, viginti septem annorum, defuncti Jacobi Sandt
et Agnetis Meder legitimus filius, pro-
fessionis suae Lapi???, cum Anna Maria
Fromm, puella viginti sex annorum, Joannis
Fromm defuncti agricolae et Mariae Magdale-
nae Alberth legitima filia quibus ex Ru-
benheim utrimque? oriundis coram subscriptis
testibus nuptiarum? Benedictionem imperti-???
??? ???

Kann jemand helfen?

Danke und Grüße
Markus

[Gaby]

Hallo Markus,

das wäre mal mein Entzifferungsversuch. Ich kann allerdings nicht beschwören, dass die Worte auch stimmen.

Anno millesimo septingentesimo septuage-
simo septimo, die Novembris octava decima,
factis tribus vigesima quarta juliat, quinta et
vigesima septa post Pentecosten dominicis pro-
clamationibus, detecto canonico vel civili nullo
impedimento, consensu parentum ex utraq.. parte?
habito et promisso contraxit intra Missarum
solemnia matrimonium adolescens Jacobus
Sandt, viginti septem annorum, defuncti Jacobi Sandt
et Agnetis Meder legitimus filius, pro-
fessionis suae Lapiduida?, cum Anna Maria
Fromm, puella viginti sex annorum, Joannis
Fromm defuncti agricolae et Mariae Magdale-
nae Alberth legitima filia quibus ex Ru-
benheim utrimas oriundis coram subscriptis
testibus nuptiarum Benedictionem imperti-
bus cum sponsus Jacob Sand
........ manus

[Kögler Konrad]

Anno millesimo septingentesimo septuage-
simo septimo, die Novembris octava decima,
Im Jahr 1777 am 18. November schloss
factis tribus vigesima quarta scilicet, quinta et
vigesima sexta post Pentecosten dominicis pro-
clamationibus, detecto canonico vel civili nullo
impedimento, consensu parentum ex utraque parte
habito et praemisso contraxit
nachdem 3 Verkündigungen, nämlich am 24, 25 und 26. Sonntag nach Pfingsten
erfolgt waren, kein kirchenrechtliches oder weltliches Ehehindernis aufgekommen war
und von beiden Seiten die Zustimmung der Eltern gegeben und vorausgegangen war,

intra Missarum
solemnia matrimonium
während der Feierlichkeit der Messe die Ehe

adolescens Jacobus
Sandt, viginti septem annorum, defuncti Jacobi Sandt
et Agnetis Meder legitimus filius, pro-
fessionis suae Lapidicida,
der junge Mann J. S., 27 Jahre alt, ehelicher Sohn des verst. Jakob Sand und der Agnes Meder,
von Beruf Steinmetz,

cum Anna Maria
Fromm, puella viginti sex annorum, Joannis
Fromm defuncti agricolae et Mariae Magdale-
nae Alberth legitima filia
mit Anna M. Fromm, ein Mädchen mit 26 Jahren, ehel. T. des verst. Bauern Johann Fromm und der M.M.
Alterth.
quibus ex Ru-
benheim utrimque oriundis coram subscriptis
testibus nuptialem Benedictionem imperti-
tus sum

Diesen, die beiderseits von R. stammen, erteilte ich in Anwesenheit der
unten geschriebenen Zeugen den Hochzeitssegen.

sponsus Jacob Sand - Bräutigam....
sponsae manus: Hand(zeichen) der Braut


Gruß Konrad

[makuke]

Vielen Dank an Euch beide - und besonders auch für die Übersetzung von Konrad!

Konrad, für's Protokoll: welche Form genau ist denn "impertitus sum"?

Viele Grüße
Markus