[gelöst] wenige Wörter Kirchenbuch/Latein

[tosch]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag kath Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Landstuhl/Pfalz

Hallo,
beim Lesen eines Geburtseintags bin ich mir bei einigen Wörtern unsicher, eines kann ich nicht deuten und brauche daher Eure Hilfe!
Den Textabschnitt lese und übersetze ich bisher so:

... Willemin conjugum ex Landstuhl. Levantes Philippus (?) Laureaux et Catharina Menzino (?) representata ab Antonia Aufschneider ..... Menzino ejusdem.

und übersetzt: ... Willemin, Ehefrau aus Landstuhl. Paten(?) Philipp(?) Laureaux und Catharina Menzino(?) vertreten von Antonia Aufschneider .... Menzino dem/derselben.

viele Grüße
tosch

[GiselaR]

Hallo tosch,
ich lese es genau wie du. Nur: am Anfang heißt es ".... Wilhelmin, Eheleute" , es sind beide gemeint, deshalb Gen. Pl. (Sg. wäre conjugis)

Das fehlende Wort heißt uxore, also im Zusammenhang "... durch Antonia Aufschneider, Gattin desselben Menzino"
Das ist wörtlich übersetzt, versteh ich so aber nicht. Es sei denn, es käme vorher noch ein Mann namens Menzino vor.
Viele Grüße
Gisela

[tosch]

Danke Gisela fürs helfen!
Ich denke es stimmt! Jetzt geht es nur noch um den Sinn..
Ein Menzino wird jedoch vorher nicht erwähnt.

viele Grüße
tosch

[animei]

Ein Menzino wird jedoch vorher nicht erwähnt.

Der Name dürfte auch eher Benzino sein.
Und das die erwähnte (Franziska) Antonia Aufschneider und Gatte Franz Andreas Benzino: https://www.familysearch.org/search/...ame%3Aaufschn*

[tosch]

Danke Animei!!!
So macht es Sinn!

viele Grüße
tosch