[gelöst] Nachricht aus Polen

[HindeburgRattibor]

Hallo liebe Forumsmitglieder,
heute bekam ich wieder eine Nachricht aus Polen und habe das gute Gefühl dass sie etwas gefunden haben. Deshalb bitte ich euch, mir beim Übersetzen zu helfen.
LG HindeburgRattibor

Archiwum Państwowe w Katowicach informuje, że w zasobie przechowywanym w Archiwum Państwowym w Katowicach Oddział w Raciborzu, w zespole akt nr 18/282 Urząd Stanu Cywilnego w Raciborzu 1874–1906, odnaleziono akt urodzenia Josephy Cathariny Kalus, ur. 10 lutego 1887 roku. Nie odnaleziono natomiast aktu urodzenia Josepha Kalus.
Jeśli pomimo tego jest Pan zainteresowany otrzymanie kopii aktu urodzenia Josephy Kalus, Archiwum może wydać kopię cyfrową wyżej wymienionego dokumentu po uregulowaniu przez Pana kosztów wykonania:
- kwotę 2,50 PLN, zgodnie z cennikiem na usługi archiwalne wprowadzonym zarządzeniem Dyrektora Archiwum Państwowego w Katowicach nr 17 z dnia 17 czerwca 2010 r., należy wpłacić na konto tutejszego Archiwum, NBP O.O. Katowice (IBAN) PL 31 1010 1212 0010 1022 3100 0000 (SWIFT) NBP LP LPW, w tytule wpłaty podając znak: IV 843–389/11. Wszelkie koszty bankowe ponosi zamawiający.
Jednocześnie Archiwum informuje, że w sprawie odszukania aktu małżeństwa Josepha Kalusa i Marii Sobetzko oraz aktu zgonu Josepha Kalusa należy się zwrócić do Urzędu Stanu Cywilnego w Raciborzu, ul. Wileńska 7, 47–400 Racibórz.

Zastępca Dyrektora
Archiwum Państwowego w Katowicach
mgr Sławomira Krupa

[dolgapol]

Hallo,

hier die Übersetzung:

Das Staatsarchiv in Katowice informiert, dass es in seinem Bestand, der in der Filiale Racibórz aufbewährt ist, Aktennr. 18/282 des Standesamtes Racibórz aus Jahren 1874–1906, ist die Geburtsakte von
Josepha Catharina Kalus, geb. 10 Februar 1887 gefunden worden. Leider ist keine Geburtsakte von
Joseph Kalus gefunden worden.*

Wenn Sie weiterhin an digitaler Kopie der Geburtsakte von Josepha Kalus haben, sollen Sie 2,50 PLN auf unten angegebenes Konto überweisen:

Kontoinhaber: Archiwum Państwowe w Katowicach
IBAN: PL 31 1010 1212 0010 1022 3100 0000
SWIFT: NBP LP LPW
Name der Bank: Narodowy Bank Polski oddzial Katowice

Bitte stets angeben: IV 843–389/11
Die Bankkosten trägt der Antragsteller

Gleichzeitig informiert das Archiv, dass in der Sache der Heiratsakte von Joseph Kalus und Maria Sobetzko sowie der Sterbeakte von Joseph Kalus sollt man sich an:

Urządu Stanu Cywilnego w Raciborzu
ul. Wileńska 7
47–400 Racibórz
usc@um.raciborz.pl

wenden. [Hier Anfrage auf Polnisch; siehe Anhang]

Stellvertrender Direktor
des Staatsarchives in Katowice

mgr Sławomira Krupa


Gruß

Janusz

[HindeburgRattibor]

Danke für deine Hilfe!