[gelöst] Mail aus Polen

[HindeburgRattibor]

Hallo liebe Forumsmitglieder,
heute bekam ich eine Mails aus Polen. Ich würde euch darum bitten mir die Mail zu übersetzen:
WITAM!

URZĄD STANU CYWILNEGO NIE POSIADA AKTU URODZENIA GEORGA KALUS UR. 7.02.1914r. ORAZ AKTU MAŁŻEŃSTWA KALUS JOSEF - SOBETZKO MARIA ZAWARTEGO W 1911r.

JEŻELI CHODZI O AKT ZGONU KALUS MARII PROSZĘ PODAĆ JAK NAZYWALI SIĘ RODZICE ZMARŁEJ ORAZ PODAĆ JEJ NAZWISKO RODOWE I CZY PODANA W MEILU DATA ZGONU JEST PEWNA?

POZDRAWIAM!!!!!

[dolgapol]

Hallo liebe Forumsmitglieder,
heute bekam ich eine Mails aus Polen. Ich würde euch darum bitten mir die Mail zu übersetzen:
WITAM!

URZĄD STANU CYWILNEGO NIE POSIADA AKTU URODZENIA GEORGA KALUS UR. 7.02.1914r. ORAZ AKTU MAŁŻEŃSTWA KALUS JOSEF - SOBETZKO MARIA ZAWARTEGO W 1911r.

JEŻELI CHODZI O AKT ZGONU KALUS MARII PROSZĘ PODAĆ JAK NAZYWALI SIĘ RODZICE ZMARŁEJ ORAZ PODAĆ JEJ NAZWISKO RODOWE I CZY PODANA W MEILU DATA ZGONU JEST PEWNA?

POZDRAWIAM!!!!!

Hallo,

hier die Übersetzung:

Hallo!

Das Standesamt hat keine Geburtsakte von Georg Kalus, geb. 7.02.1914 sowie keine Heiratsakte von Kalus Josef - Sobetzko Maria aus dem
Jahr 1911.

Im Falle der Sterbeakte von Kalus Maria bitten wir um Mitteilung: wie hießen die Eltern der Verstorbener, wie war ihre Geburtsname sowie des Sterbedatums (ist dieses Datum sicher?).

Gruß!!!

Vom mir auch einen Gruß

Janusz

[HindeburgRattibor]

Danke dolgapol!
Hat Markowice ein eigenes Standesamt oder warum konnten sie niemanden finden?
P.S. Ich habe sogar die Urkunden-Nummer von beiden.