[gelöst] Brief 1884

[lebentheater]

Hallo zusammen

kann mir jemand bei der Übersetzung des Textes behilflich sein?

Vielen Dank
Liebe Grüsse aus Zürich
Philip

[Liachtinger]

fang ma halt mal an:

S.1.

Landshut, den 17. Okt. 1884

Herrn Oberarzt Dr. Julius
in ....

Euer Hochwohlgeboren!

Empfangen sie vor allem unseren Dank für die gütige aber leider traurige Nachricht
über das Befinden unseres lieben und guten Sohnes.
Sosehr uns dessen Erkrankung schmerzt müssen wir doch mit Dank gegen Gott
hinnehmen wenn er recht bald von seinem langen Leiden erlöst wird.
Haben Sie die Güte verehrtester
Hr. Direktor uns telegrafische Nachricht zukommen
zu lassen, wenn Albert seiner Auflösung entgegengeht, so, daß wir ihn noch

Ende S. 1
Seite2

vor seinem Tode sehen ihm
unseren allerletzten Segen mit
ins Grab geben u. ihm die Augen
zudrücken können.
Jedenfalls bitten wir, ihm jetzt schon ein
eigenes Zimmer u. besondere Kost u. Pflege der II. Klasse
angedeihen zu lassen, wenn Sie dies
mit seinem Befinden vereinbar u. wünschenswerth erachten.
Sollten Sie übrigens den Transport unseres kranken Sohnes
früher als thunlich u. zuträglich erachten so bitten wir hierüber
umgehend Nachricht uns zugehen zu lassen.
Sollte der Tod des Armen unvorhergesehen schnell eintretten
so daß wir ihn gar nicht mehr am Leben treffen könnten,
was wir übrigens nicht erwarten, so bitten wir gütigst darnach
Bedacht nehmen zu wollen, daß die Leiche des

(Notiz unten : )
ist in das Leichenhaus zu Mindelheim verbracht u.
dort an der Seite der Großeltern beerdigt worden

Ende Seite 2

Seite 3 (Notiz oben eingefügt: Ad Kummer Albert Leiche des)

Verblichenen nach Mindelheim
in das Leichenhaus überzuführen
u. an der Seite seiner Großeltern
zu begraben ist. Für diesen
unvorhergesehehen Fall ermächtigen wir
Euer Hochwohlgeboren alles hiezu
Erforderliche auf unsere Kosten anzuordnen.
Unseren Dank wiederholend zeichne ich zugleich
Namens unseres z.Zt. leider seit Jahren an Gesichtsschmerz
leidenden Mannes, der sich Ihnen bestens empfehlen lässt mit
ausgezeichneter Hochachtung
Euer Hochwohlgeboren
ergebenst
Louise Kummer

[lebentheater]

Liachtinger Vielen Dank!! Sehr nett von dir!

Liebe Grüsse
Phillip