[gelöst] Geburt, 1856 Lateinisch

[joszef]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Slowakei
Sprache: Lateinisch

Hallo,
ich würde Euch gerne um eine Lesehilfe bitten.
Bei dem Screenshot handelt es sich um die Eltern des Kindes, aus
einem Geburtenbuch im Jahre 1856.

Ich lese dabei folgendes:

Joannes Murar Oeconomus(?)
____ et Anna Gvan/Joan (?)
R. Cath.

kann mir jemand hierbei bitte helfen?

Danke im Voraus
Joszef

[animei]

Joannes Murar Oeconomus
rusticus et Anna Gvan/Joan (?)

Bei dem Namen möchte ich mich nicht festlegen, da bräuchte man evtl. mehr Text. Obwohl, wenn ich mir den Joannes ansehe, könnte es Joan heißen.

[Xtine]

Hallo,

ich würde auch Anna Joan lesen.

[joszef]

Hallo,
vielen Dank für Eure Hilfe.

Nun habe ich noch ein Verständnisproblem mit den 2 Wörtern
Oeconomus und rusticus.
Beide bedeuten doch prinzipiell das selbe (Bauer) oder?

Vielen Dank im Voraus
Joszef

[Liachtinger]

oeconomus ist eigentlich der "Wirtschafter", (vgl. ökonomisch = wirtschaftlich, homo oeconomicus))
durch den Zusatz "rusticus" (als Adjektiv!) wird klargestellt, dass er das Feld, Land bewirtschaftet (rus = Feld,Land) --> also ein Landwirt.
Rusticus (als Nomen!) bedeutet auch Landmann, Bauer.

Gruss Gerd

[Kögler Konrad]

oeconomus rusticus - bäuerlicher Verwalter
d.h. nicht Besitzer eines Hofes
sondern Verwalter, Baumeister eines Hofes

Gruß Konrad