[gelöst] Kirchenbucheintrag 1682 Latein

[Snerf]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1682
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Salnau, Südböhmen

Hallo,
ich tue mich mal wieder schwer mit der Lesbarkeit und der Übersetzung.

Meine Vermutung ist, dass am 18.10.1682 Adam, Sohn des Andreas und der Catharina Lang aus Perschau vermählt wird mit Margaretha, Tochter von Martin und Catharina Kindmacher.

Hier der Link zur Quelle:

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=8889

Der Eintrag findet sich auf Aufnahme 179 links oben.

Vielen lieben Dank schon mal fürs Reinschauen
Petra

[Kögler Konrad]

18. 8bris de praesenti copulatus est Adamus solutus et filius
Am 18. Oktober wurde vom Augenblick an gültig getraut, Adam, ledig und Sohn

Andreae Lang rustici (des Bauern) in Perscham in freuen taller Pfaher (= Pfarrei)
et Catharinae uxoris suae (und seiner Ehefrau Katharina)

cum Margaretha soluta et filia Martini Kindermacher ausnembers (Austräglers) im
Paryfeich/frich?? et Catharinae uxoris suae
mit Margareta, ledig und Tochter des..).... und seiner Ehefrau Katharina.
Testes: magna copia populi - Zeugen: eine große Menge Volk

Gruß Konrad

[Snerf]

Hallo Konrad,

vielen Dank für Deine Hilfe.
Den fraglichen Ort konnte ich inzwischen mit "Pargfrid" identifizieren.

Liebe Grüße
Petra