[gelöst] Wer hat hier geheiratet?

[Mitteleuropäer]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1729
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cista

Liebe Helfer,

kann jemand rauslesen, wer hier geheiratet hat und welche Rolle Wazlaw Nowak hier spielte (Zeile 6).

Vielen Dank
Markus

[Gaby]

Hallo Markus,

nur mal ein Versuch. Genauer kann das z.B. Deutschlehrer übersetzen.

z czisty dne 14 9bris post ………. promulgationes w Staw
In Cista am 14 Tag im November nach …….. Verkündigungen in den Stand
Swateho Manzelstwa potwrzen pocztiwy Mladenecz
der heiligen Ehe gegeben wurden der ehrsame Jüngling
Waczlaw wlastni syn po nebo(žtjkowý) Waczlawowy Nebuze??
Wenzel ehelicher Sohn des verstorbenen Wenzel N. ?
skyrs?? pocztiwau dieweczkau Magdalenau wlastni
……. mit der ehrbaren Jungfrau Magdalena eheliche
dcerau Jana Nowaka. Druzba Jan Schubert
Tochter des Johann Nowak. Brautführer Johann S.
…stly. T.T. Waczlaw Nowak z Brzeczowicz.
………. (Trauzeugen ) Wenzel Nowak aus B.
Dorota Manzelka Waczlawa Porscha z Brzezowicz
Dorothea, Ehefrau des Wenzel P. aus B.
copulavit Dnus Capellanus
getraut hat sie der Herr Kaplan

Bin mir ziemlich sicher das Wenzel Nowak der Trauzeuge war.

[Mitteleuropäer]

Hallo Gaby,

und nochmal danke für die Mühe sogar den gesamten Eintrag zu übersetzen. Das hilft mir weiter.

Viele Grüße
Markus