[gelöst] kurzer Geburteneintrag (Latein)

[Mitteleuropäer]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburteneintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1709
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cista (Böhmen)

Liebe Lateinkundigen,

ich entziffere hier die Geburt des Wazlaw Nowak, Mutter Ludmilla, am 10.May. Aber was steht am Anfang des Eintrags bzw. ist Wazlaw auch der Sohn und nicht der Vater und ist der Vater dann evtl. gar nicht aufgeführt?

Die zweite Datei ist etwas größer, um einen Vergleich zu haben.
Danke für die Hilfe.
Markus

[henrywilh]

Latein ist das nicht.

[Gaby]

Hallo Markus,

das ist tschechisch.

dne 10 Maye >> Tag 10 im Mai
Pokrztieno ditir jemenem Jan otecz Waczlaw Nowak matecz Lydmila >> Getauft wurde ein Kind Namens Johann Vater Wenzel Nowak Mutter Ludmilla

[Mitteleuropäer]

Hallo Gaby,

vielen Dank für die Übersetzung.

Markus