[gelöst] Sterbeeintrag 1832 in latein

[Mariolla]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: kath. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Landkrs. Schwetz


Hallo zusammen,
diesen Eintrag (kath. 1832) habe ich schon einmal privat von zwei
Forschern anschauen lassen und jeder kam auf ein anderes Ergebnis
und so stand es 1:1. Nur bringt mich das nicht wirklich weiter.
Wer ist hier verstorben und wie lauten die fehlenden Wörter? Ich vermute
mal, die zwei Namen am Ende des Textes sind die Kinder - denn Johann
führt die Linie weiter.

Vielen Dank im voraus und viele Grüße Mariolla
-------

Den 17. März verstarb Marthinus Kadac. Mann der Christianne Szezepanska
geborene 52 Jahre …. Chalupnick ……..Joannem und Mariannam

[j.steffen]

Hallo,
ja, er hat die Kinder Johannes u. Marianne hinterlassen.

[Mariolla]

Ach Liachtinger,
es ist garantiert schon über 2 Jahre her und Einträge in lateinischer Schrift waren wohl nicht ihr Spezialgebiet.
Nun habe ich Dank Deiner Lese- und Übersetzungshilfe und auch der von j.steffen endlich ein
exaktes Resultat. Vielen lieben Dank .
Ich freue mich, wieder einen kleinen Schritt weiter
und grüße herzlich Mariolla

[Kögler Konrad]

Liachtinger, Liachtinger: libros - liberos !!!!!

Mann der Christianne gebobene Szezepanska.
52 Jahre alt (das nächste kann ich nicht entziffern)
Chalupnick habe ich einmal gelesen = Häusler, Beisasse

Relinquit post (se) liberos Joannem und Mariannam

Er hinterlässt nach sich als Kinder den J. und die M.
Präsens würde mich nicht stören.

Gruß Konrad

[Mariolla]

Hallo Konrad,

vielen Dank für die kleine Latein-Lektion, ich möchte ja auch lernen
und da ist mir jeder Hinweis Gold wert .
Viele Grüße Mariolla