[gelöst] Heiratsurkunde von 1845

[tosch]

Hallo,

ich bin noch ungeübt und habe beim Übersetzen einer Heiratsurkunde aus Karlsruhe aus dem Jahr 1845 einen Knoten im Kopf. Es wäre schön, wenn mir jemand bei den fehlenden und unklaren Stellen helfen könnte:
Ich habe bisher diese Stellen so gelesen:

Stelle 1:
(wurde in der katholischen Stadtpfarr)kirche hier in Carlsruhe durch Antrag ........ ehelich getraut

Stelle 2:
Philipp Vaillant, Bürger und Landmanne in Landstuhl

Stelle 3:
21ten und 28ten September 1845 ………………………………….der Braut ………der evangelisch……… Stadtpfarramt zu Carlsruhe, infolge der Trauungs-…… vom großherzoglich badischen……zu Carlsruhe vom 12 September1845 …. Vom großherzoglich badischen Registeramte zu …. Vom 25 Juni 1845, No 10820
Stelle 4:
Bierbrauer in Mühlburg; Johann Kank, Bürger und Meßmer in Carlsruhe
……………………….
Carlsruhe am 16. November 1825 J Gaß …..........… und Stadtpfarrer

Die unklaren bzw. fehlenden Stellen habe ich rot markiert.
Viele Grüße
tosch

[Kögler Konrad]

a) durch Unterzeichneten

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

zu 4

Die Kinder dieser Ehe werden katholisch erzogen

Geistlicher Rat, Decan und ..


Gruß Konrad

[tosch]

Danke Konrad für die beiden übersetzten Stellen!

Ich habe gerade gesehen, dass der Scann die Stelle3 abgeschnitten hat.
Deshalb hier nochmals Stelle 3 des Eheeintrags.

viele Grüße
tosch

[Liachtinger]

3)
Bürgers und Landmannes

4)
21ten und 28ten September 1825 ohne Einsprüche, nach Entlaßung
der Braut durch das evangelisch protestantische Stadtpfarramt zu Carlsruhe,
infolge der Trauungs-Erlaubnis vom großherzoglich badischen Stadtamte
zu Carlsruhe vom 12 September1825 auf den .......... vom großherzoglich
badischen Bezirksamte zu …ringen vom 25 Juni 1825, No 10820 ...........

[tosch]

ganz herzlichen Dank für die schnelle Lösung!
Ich habe gerade auf der Karte geschaut und der Ort des badischen Beziksamts müsste Ettlingen gewesen sein.

Viele Grüße
tosch

[Liachtinger]

Ettlingen ist richtig. Wenn mans weiss kann mans auch lesen