[gelöst] Text auf Grabstein

[wolfganghorlbeck]

Hallo liebe Spezialisten !

Diesmal ist es keine Fremdsprache, sondern ein einfacher Text, etwas verwittert auf einem Grabstein.
Es geht hier eigentlich nur um die letzten 4 Zeilen.

Und wer ganz gut ist, könnte den gesamten Text auch gleich ins Englische übersetzen.

Hoffentlich ist dies nicht zuviel verlangt ?

Viele Grüße
Wolfgang (Horlbeck)

[DeutschLehrer]

Was ich lese:

Sie ist nicht mehr, so lauten
unsere Klagen.
Sie, die alles für uns war.
Die unser Glück gesucht in ihren
Lebenslagen.
Die eine gute Mutter für uns war.
Wo wir dir strö??? ????? ???????
Schlief sie im Schoos der Erde ein
Du kannst erlösen ihr ?????????
Die Augen brach ??????????????

Gruß DL

[animei]

Du kamst erlösen ihr

[sternap]

sie ist nicht mehr. so lauten unsere klagen. sie die alles für uns war. die unser glück gesucht in ihren lebenstagen. die eine gute mutter für uns war.
..wiedie ströme nieder sinket, schlief sie im schoos der erde gut. du kannst erlösen.... ihr auge brach. und sie war dein.

[sternap]

doppelt

[animei]

So wie die Ströme(?) nieder sinken

Könnte auch heißen: Du kamst, erloeser, ihr ...

[sternap]

du kannst erloesen ihr:unirden ihr auge brach. und sie war dein.

(das würde bedeuten, die fassung der quelle brach, darum versickerte das wasser?
wer sie neu fassen lässt, der hat sie wieder?)

[wolfganghorlbeck]

Zwischendurch erst mal ganz herzlich Danke !

Ja die letzten Zeilen haben es in sich !

Viele Grüße
Wolfgang

[animei]

Du kamst, Erlöser, ihr zu winken

(Es heißt tatsächlich so, wie ich die ganze Zeit vermutet hatte, da es sich ja auf sinken reimen musste/sollte)

[animei]

Hier sind es keine Ströme sondern Sterne:

So wie die Sterne niedersinken,
schlief sie im Schoß des Todes ein.
Du kamst, Erlöser, ihr zu winken,
ihr Auge brach, und sie ward dein.
Der einz'ge Trost, der uns noch bleibt,
ist frohes Wiederseh'n in der Ewigkeit.

[sternap]

animei, wo liest du das?:
"Der einz'ge Trost, der uns noch bleibt,
ist frohes Wiederseh'n in der Ewigkeit. "

[animei]

Das lese ich nicht, aber so habe ich den Text im Netz gefunden.

[sternap]

beachtenswert!
wieder einmal, sehr schön!

[wolfganghorlbeck]

Hallo an DeutschLehrer, sternap und animei !

Heute hat sich mein amerikanischer Kollege gemeldet. Er war sehr erfreut, dass es mit dem Entziffern der Grabstein-Inschrift so gut geklappt hat - zumindest was den deutschen Text angeht.

Meine Übertragung ins Englische war sicher nicht das Gelbe vom Ei ! Da blieb wirklich nur eine sinngemäße Übersetzung.

Nochmals besten Dank besonders für die schnelle Hilfe.
Wenn es dann noch einmal so einen verwitterten Grabstein geben sollte, kenn ich ja jetzt die Spezialisten !

Beste Grüße
Wolfgang (Horlbeck)