[gelöst] Heiratsurkunde von 1835

[Sophie-Sonja]

auch hier die Bitte um Hilfe

es ist die Heiratsurkunde von

Johannes Vogt und Christina Elisabeth Kirchner
vom 12.12.1835 in Freinsheim

die Urkunde ist recht sauber geschrieben aber
leider bin ich damit total überfordert.

Danke Euch

Grüße
Sonja

[Gaby]

Hallo Sophie-Sonja,

für´s erste Mal - das wird bestimmt gleich noch jemand verbessern

Zweites Blatt und letztes Blatt
Schnellenlin.....?

Im Jahre ein tausend acht hundert fünf und dreisig
den dritten des Monats Dezember, um elf Uhr des Mor-
gens vor mir Peter Kiest Beamten des Civilstands
der Gemeinde und Bürgermeisterei Freinsheim kantons
Dürkheim Landkommissariats Neustadt, im königlich
bairischen Rheinkreise sind erschienen Johannes Vogt
Winzer vier und zwanzig Jahr alt geboren und wohn-
haft zu Freinsheim, entlassener konskribirter den Alters-
....... achtzehnhundert elf, grosjähriger lediger Sohn
des Reinhard Vogt ebenfalls Winzer von daselbst, welchr
gegenwärtig ist und zur Verehlichung seines Sohnes einwilligt
und der Sophie Illig dessen laut Sterberegister vom Jahr
achtzehnhundertvier und dreisig dahier verstorbene Ehefrau
Eins – und anderen Theils Christina Elisabeth Kirchner
ohne Gewerb vier und zwanzig Jahr alt geboren und wohn-
haft zu Freinsheim, ledige großjährige Tochter des Johannes
Kirchner Akersmann von da, und der Christina Sponheimer
dessen Ehefrau, welche beide anwesend sind und zur Verehlichung
ihrer Tochter einwilligen. Die Comparenten haben ihre
Geburtsurkunden vorgelegt welche hier beigeschlossen
wurden. Der von den Brautleuten außerehelich erzeugte
in dem hiesigen Geburtsregister des laufenden Jahrs .....
...... vierundsiebenzig mit dem Vornamen Johannes ein-
getragene Sohn wird durch dieselbe hiermit legitimiert –
und haben mich aufgefordert, zur ....ration der zwischen
ihnen abgeschlossenen Heirath zu schreiben, wovon die Ver-
kündigungen wurden Haupt-.... des Gemeinde Hauses ge-
schehen sind, nämlich: die erste, Sonntags den fünfzehnten, und
die zweite Sonntags den zwei und zwanzigsten des laufenden
Monats jedes Mal zur Mittagsstunde da mir keine Einwen-
dung wieder diese Heirath gemacht worden, so habe ich - nach
Vorlesung der ob..........ten Schriften und des 6te Kapitels
des Titels von der Ehe im civilgesetzbuch. – die zukünftigen
Gatten beiderseits gefragt, ob sie sich zu Ehegatten nehmen
wollen. Nachdem beide und zwar ein jedes insbesondere be-
jahend geantwortet hatten, erklärte ich im Namen des Gesetzes
dass Johannes Vogt und Christina Elisabeth Kirchner durch
die Ehe verbunden sind. Worüber ich gegenwärtige Urkunde ausgestellt
in Gegenwart von Johannes Illig vier und fünfzig Jahr alt und Georg Vogt
neunundvierzig Jahr alt beide Oheime des Bräutigams sodann Georg Jakob
Sponheimer vierundfünfzig Jahr alt und Christoph Kirchner zweiund vierzig
Jahr alt, beide Oheime der Braut sämtlich Akersleute zu Freinsheim wohnhaft
welche ............ dieselbe ebenfalls vorgelesen worden und mir und den
Kontrahenten unterschrieben haben. Reichard Vogt der CivilstandsBeamte
Johannes Vogt
Christina Elisabeth Kirchner Illig Vogt
Johannes Kirchner Tina Kirchner Kirchner Sponheimer Kiest

[Sophie-Sonja]

Hallo Gaby,

vielen Dank für die Hilfe,
das ist die längste Heiratsurkunde die ich bisher hatte
aber da steht auch jede Menge drin.

Was heißt:

konskribirter und Comparenten?

vielen Dank

Grüße
Sonja

[Steineanni]

Hallo,

hier steht was zu konskribieren: http://www.enzyklo.de/Begriff/Konskribieren

"Comparatio" ist ein Vergleich, also ein Vertrag, in dem ein Streit durch gegenseitiges Nachgeben erledigt wird (Rolf Lieberwirth, Lateinische Fachausdrücke im Recht, Reihe UTB, C.F. Müller 1986). "Comparenten" sind also die Personen, die einen Vergleich schließen.

Anja

[j.steffen]

Hallo,
die Comparenten leiten ihre Bezeichnung nicht von comparare ab, sondern von comparere = erscheinen, also die Erscheinenden, im Amtsdeutsch
die Erschienenen.

[Forscherin]

Ergänzungen im Text

Zweites Blatt und letztes Blatt
Schnellenlin.....?

Im Jahre ein tausend acht hundert fünf und dreisig
den dritten des Monats Dezember, um elf Uhr des Mor-
gens vor mir Peter Kiest Beamten des Civilstands
der Gemeinde und Bürgermeisterei Freinsheim kantons
Dürkheim Landkommissariats Neustadt, im königlich
bairischen Rheinkreise sind erschienen Johannes Vogt
Winzer vier und zwanzig Jahr alt geboren und wohn-
haft zu Freinsheim, entlassener konskribirter den Alters-
Classe achtzehnhundert elf, grosjähriger lediger Sohn
des Reinhard Vogt ebenfalls Winzer von daselbst, welcher
gegenwärtig ist und zur Verehlichung seines Sohnes einwilligt
und der Sophie Illig dessen laut Sterberegister vom Jahr
achtzehnhundertvier und dreisig dahier verstorbene Ehefrau
Eines – und anderen Theils Christina Elisabeth Kirchner
ohne Gewerb vier und zwanzig Jahr alt geboren und wohn-
haft zu Freinsheim, ledige großjährige Tochter des Johannes
Kirchner Akersmann von da, und der Christina Sponheimer
dessen Ehefrau, welche beide anwesend sind und zur Verehlichung
ihrer Tochter einwilligen. Die Comparenten haben ihre
Geburtsurkunden vorgelegt welche hier beigeschlossen
wurden. Der von den Brautleuten außerehelich erzeugte
in dem hiesigen Geburtsregister des laufenden Jahrs .....
...... vierundsiebenzig mit dem Vornamen Johannes ein-
getragene Sohn wird durch dieselbe hiermit legitimiert –
und haben mich aufgefordert, zur Celebration der zwischen
ihnen abgeschlossenen Heirath zu schreiten, wovon die Ver-
kündigungen vor der Haupt-Thüre des Gemeinde Hauses ge-
schehen sind, nämlich: die erste, Sonntags den fünfzehnten, und
die zweite Sonntags den zwei und zwanzigsten des laufenden
Monats jedesmal zur Mittagsstunde da mir keine Einwen-
dung wieder diese Heirath gemacht worden, so habe ich - nach
Vorlesung der obenerwähnten Schriften und des 6te Kapitels
des Titels von der Ehe im Civilgesetzbuch. – die zukünftigen
Gatten beiderseits gefragt, ob sie sich zu Ehegatten nehmen
wollen. Nachdem beide und zwar ein jedes insbesondere be-
jahend geantwortet hatten, erklärte ich im Namen des Gesetzes
dass Johannes Vogt und Christina Elisabeth Kirchner durch
die Ehe verbunden sind. Worüber ich gegenwärtige Urkunde ausgesetzt
in Gegenwart von Johannes Illig vier und fünfzig Jahr alt und Georg Vogt
neunundvierzig Jahr alt beide Oheime des Bräutigams sodann Georg Jakob
Sponheimer vierundfünfzig Jahr alt und Christoph Kirchner zweiund vierzig
Jahr alt, beide Oheime der Braut sämtlich Akersleute zu Freinsheim wohnhaft
welche nachdem ihnen dieselbe ebenfalls vorgelesen worden und mir und den
Kontrahenten unterschrieben haben. Reichard Vogt der CivilstandsBeamte
Johannes Vogt
Christina Elisabeth Kirchner Illig Vogt
Johannes Kirchner Tina Kirchner Kirchner Sponheimer Kiest

[Sophie-Sonja]

Euch allen einen ganz herzlichen Dank für Eure Hilfe

Grüße
Sonja