[gelöst] Hochzeit Simon Willinger + Theresia …..

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: matricula.eu
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waidhofen a.d.Thaya

Hallo,

bitte wieder einmal kontrollieren und ergänzen:

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1329&ve_id=146161&count=

(02-Trauung_0028)

Ich lese:

Spalte 1:
24

Spalte 2:
Ulrichschlag

Spalte 3:
5
geb.
Mölzer

Spalte 4:
Simon Willinger
L:St: filius Simonis
Willinger von Ulrich=
=schlag Eva …. uxor
geb. II 667 am 25.10.1750
Theresia Burggräfin
ein Wittib von Ulrich=
=schlag geb. II 573
am 27.7.1744

Spalte 5:
Bartholom….. Schnidl ???
von Ulrichschlag rust:
et
Joseph Schnidl ??? von Ulrichschlag rust:

Spalte 6:
idem = R.D. Paulus Laibr

Was bedeutet eigentlich "rust"?

Schon mal herzlichen Dank
Markus

[Liachtinger]

rust. ist die Abk. für (lat.) rusticus und heisst Bauer, Landmann.

passt eh fast alles:


Spalte 1:
24

Spalte 2:
Ulrichschlag

Spalte 3:
5
geb.
Mölzer

Spalte 4:
Simon Willinger
L:cat: filius Simonis (L:cat: steht für ledig, katholisch)
Willinger von Ulrich=
=schlag Eva M: uxor
geb. II 667 am 25.10.1750 (das sit offensichtlich nachträgl. reingeschrieben--> Verw. auf TaufB.)
Theresia Burggräfin
ein Wittib von Ulrich=
=schlag geb. II 573 (dito Verw. auf TaufB.)
am 27.7.1744

Spalte 5:
Bartholomäus Schnidl
von Ulrichschlag rust:
et
Joseph Schnidl von Ulrichschlag rust:

Spalte 6:
idem = R.D. Paulus Sailer



Gruss Gerd

[Markus Winkler]

Hallo Gerd,

schon doof, wenn man mal Latein gehabt hat und kann mit "rust" nichts anfangen,
Ganz herzlichen Dank für deine Hilfe.

Viele Grüße
Markus