[gelöst] Lesehilfe, 1876 Heiratsregister, Lateinisch

[joszef]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirats-Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Slowakei
Sprache: Lateinisch

Hallo,
ich benötige bitte Eure Hilfe bei einem Auszug aus einem Heirats-Register.

Beim Bräutigam steht lediglich sein Name und der Zusatz "viduus". Also Witwer. Die Eltern werden nicht erwähnt.
Bei der Braut habe ich deren Namen mit dem Zusatz "fil. def." + Vornamen der Eltern + Wohnort.

Jetzt interessiert mich aber eine Notiz die in der Spalte "observationes" auftaucht. Leider kann ich die Schrift überhaupt nicht deuten.
Kann mir jemand behilflich sein?




Besten Dank
Joszef

[Liachtinger]

Guten Morgen,
nachdem die Eltern der Braut verstorben sind, filia defuncti xy --Tochter der verstorbenen xy--(und damit die erforderliche Einwilligung fehlt )-- sind
ergo dimissionis respecturi
damit sind Befreiungen (Ausnahmegenehmigungen) zu beachten
und zwar offii? par(entum) pro parte sponsae
anstelle ? der Eltern die Braut betreffend (wörtl: für den Teil der Braut)

Gruss Gerd

PS. nachdem das "offii" wie ichs les keinen Sinn ergibt, dürfte es als "dfti" = defuncti zu lesen sein.