[gelöst] Kirchenbucheintrag 1840 Alt Rothwasser

[dickijo]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alt Rothwasser

Hallo,

habe hier einen Traueintrag von ANTON KLUGER und ....... lina .......
(evtl. Karolina)

Ich lese 11 Feb 1840


Johannaburg 5
Anton ist 21 Jahre alt




...... ist 20 Jahre alt

wer kann den rest entziffern?

[henrywilh]

ein Sohn des zu Johannaburg verstorbenen Gürtlers
Franz Kluger u. der Mutter Elisabeth geborene Reffel(Raffel?) ////// re.Spalte Johannaburg 5 / 21 (vermutl. Alter)
aus Altrothwasser

Daß ich als Vormund in diese Ehe meines Mündels
einwillige, wird hiermit bestättiget.
3 Unterschriften


Dass die Braut "Caroline" heißt, wird ganz rechts unten durch ihren Vater bestätigt.

[henrywilh]

Liachtinger,
willst du nicht die Braut-Seite auch transkribieren?

[Kurt Theis]

Hallo Dirkjo,

Liachtinger und Henry haben den Teil des Bräutigams im Wesentlichen schon widergegeben. Den Familiennamen der Mutter des Bräutigams allerdings lese ich als "Stoffel", weil der Querstrich des "t" im Anlaut nicht zu übersehen ist.
Beim Namen der Braut Karoline lese ich "Rothin". Ihr Vater ist der Häusler Conrad Roth, die Mutter Elisabeth ist m.E. eine geborene "Thann".

Beste Grüße

Kurt Theis

[henrywilh]

Einspruch, Euer Ehren, jedenfalls zum Teil.

Der Vater heißt Konrad Rotte (auch erkennbar an seiner Unterschrift unten rechts.)
Diese Anfangs-R finden wir auch im Geburtsnamen der Bräutigamsmutter, und deshalb heißt sie sicher R_ffel, vermutlich Roffel.
Die Brautmutter ist sicher eine geborene Sch__m oder Sch___n, 2. Buchstabe vermutlich e.

[dickijo]

Super
das ist Spitzenklasse

Danke an Alle die mit entziffert haben